English: [She came in]1 [totally defeated,]2 [and she said,]3 [“I’m not supposed to be here.”]4
1 2 3 4
Russian: [Она пришла]1 [полностью поникшей]2 [и ска-зала:]3 [«Мне здесь не место».]4
1 2 3 4
Hungarian: [Akkor azt mondta,]3 [teljesen összetörve]2 [jött be,]1 [és azt mondta:]3 [“Nekem nem szabadna itt lennem!”]4
3 2 1 4
Turkish: [Tamamen ezilmiş bir halde]2 [içeriye girip]1 [“Ben buraya ait değilim”]4 [dedi.]3
2 1 4 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[她進來時]1 [垂頭喪氣，]2 [她說]3 [“我不配在這裡。”]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[她进来时]1 [垂头丧气，]2 [她说]3 [“我不配在这里。”]4
1Δ 2Δ 3 4
Japanese: [すっかり打ちひしがれた様子で]2 [やってくると]1 [言ったんです]3 [「私ここにいるべき人間じゃないんです」]4
2 1 3 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 92 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 3 | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |