English: [So at the end of my first year at Harvard,]1 [a student]6 [who had not talked in class the entire semes-ter,]2 [who I had said,]3 [“Look, you’ve gotta participate]4 [or else you’re going to fail,”]5 [came into my office.]6
1 {2} {3} {4} {5} 6
Russian: [В конце первого года в Гарварде]1 [студент-ка,]6 [которая ни разу не выступила за весь семестр,]2 [пришла в мой кабинет.]6 [Я её совсем не знала]X [и однажды сказала ей:]3 [«Ты должна быть активней,]4 [иначе тебя отчислят».]5
1 {2} 6 XΔ {3} {4} {5}
Hungarian: [Úgyhogy az első harvardi évem végén]1 [egy tanuló,]6 [aki az egész szemeszter során nem beszélt még egyszer sem az osztályban,]2 [és akinek azt mondtam:]3 [“Tudod, részt kell venned,]4 [vagy különben kibuksz,”]5 [bejött az irodámba.]6
1 {2} {3} {4} {5} 6
Turkish: [Harvard’daki ilk yılımın sonlarında]1 [tüm dönem boyunca hiç konuşmamış,]2 [“Bak, derse katılım göster-melisin,]4 [yoksa sınıfta kalacaksın”]5 [dediğim]3 [bir öğ-rencim ofisime geldi.]6
1 {2} {4} {5} {3} 6
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以哈佛第一年結束]1 [有個]6 [整學期在課堂上沒說過一句話的]2 [學生]6 [我曾經警告她：]3 [“你得參與融入]4 [否則你會被當”]5 [來辦公室見我。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以哈佛第一年结束]1 [有个]6 [整学期在课堂上没说过一句话的]2 [学生]6 [我曾经警告她：]3 [“你得参与融入]4 [否则你会被当”]5 [来办公室见我。]6
1 {2} {3} {4} {5} 6
Japanese: [ハーバードでの最初の年の終わりのことですが]1 [それまで授業中に一言も発言しなかった]2 [学生がいたので]X [私は]3 [「ねえ授業にちゃんと参加しないと]4 [落第するよ」と]5 [言ってやったら]3 [後でその子が部屋にやってきて]6
1Δ {2Δ} XΔ {4Δ} {5} {3Δ} 6
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 91 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 3 | 3 | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | 4 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | 2 | — | — | 5 |