English: [You’re just going to do it and do it and do it,]1 [even if you’re terrified]2 [and just paralyzed]3 [and having an out-of-body experience,]4 [until you have this moment where you say,]5 [‘Oh my gosh, I’m doing it.’]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Снова и снова,]1 [даже если тебе страшно]2 [и ужасно,]3 [и тело тебя не слушается,]4 [пока ты не скажешь сама себе:]5 [«Ух ты, у меня получается».]6
1 2 3 4 5 6
Hungarian: [Egyszerűen megcsinálod, és megcsinálod, és megcsinálod,]1 [még akkor is, ha halálra vagy rémülve,]2 [és lebénulva,]3 [és testen kívüli élményben van részed,]4 [amíg csak be nem következik az a pillanat, amikor ezt mondod:]5 [Te jó ég! Meg tudom csinálni!]6
1 2 3 4 5 6
Turkish: [Yalnızca tekrar tekrar bunu yapacaksın,]1 [kork-muş]2 [ve donmuş]3 [veya aklın çıkmış bile olsa,]4 [“Aman allahım, yapabiliyorum”]6 [dediğin zamana kadar]5 [yapa-caksın.]1
1 2 3 4 6 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[你得一直講一直講]1 [即使你怕死了，]2 [腳癱了]3 [魂不附體了，]4 [直到你發現你在說]5 [“噢，我的天啊，我正在做這件事。”]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[你得一直讲一直讲]1 [即使你怕死了，]2 [脚瘫了]3 [魂不附体了，]4 [直到你发现你在说]5 [“噢，我的天啊，我正在做这件事。”]6
1 2 3 4 5 6
Japanese: [ひたすらやり続け]1 [怖かろうが]2 [脚がすくもうが]3 [体外離脱を体験しようが]4 [こう思えるようになるまで]5 [続けるのよ]1 [“ああ やれている！”]6
1 2Δ 3Δ 4Δ 5Δ 6
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 89 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 4 |