English: [She was like,]1 [“You are not quitting,]2 [because I took a gamble on you,]3 [and you’re staying.”]4
1 2 3 4
Russian: [А она:]1 [«Ничего ты не бросаешь,]2 [я поспо-рила,]3 [что ты справишься».]4
1 2 3 4Δ
Hungarian: [Erre ő:]1 [“Dehogy szállsz te ki!]2 [Fogadtam rád ugyanis,]3 [és maradsz!]4
1 2 3 4
Turkish: [O da]1 [“Hayır, vazgeçmiyorsun,]2 [çünkü senin için riski göze aldım]3 [ve sen kalıyorsun”]4 [dedi.]1
{2} {3} {4} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[她說:]1 [“你不可以不幹，]2 [因為我賭在你身上了，]3 [你得留下。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[她说:]1 [“你不可以不干，]2 [因为我赌在你身上了，]3 [你得留下。]4
1 2 3 4
Japanese: [すると彼女は言いました]1 [「あなたは辞めない]2 [私はあなたに賭けたんだから ]3 [いてもらう あなたはここにいて」]4
1 2 3 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 88 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |