English: [So]5 [when I tell people about this,]1 [that our bodies change our minds]2 [and our minds can change our behavior,]3 [and our behavior can change our out-comes,]4 [they say to me,]5 [“It feels fake.”]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Когда я говорю людям,]1 [что тело изменяет сознание,]2 [сознание влияет на поведение,]3 [а пове-дение может повлиять на исход ситуации,]4 [они гово-рят:]5 [«Что-то не верится. Как-то всё фальшиво».]6
1 2 3 4 5 6
Hungarian: [Amikor mesélek embereknek erről,]1 [hogy a testünk megváltoztatja az elmeállapotunkat,]2 [s az pedig a viselkedésünket,]3 [és a viselkedésünk pedig a dolgok kimenetelét változtathatják meg,]4 [azt mondják:]5 [“Nem – ez nem tűnik igaznak.”]6
1 2 3 4 5 6
Turkish: [İnsanlara,]1 [vücudumuz zihnimizi değiştirir,]2 [zihnimiz davranışlarımızı değiştirebilir]3 [ve davranışları-mız da sonuçları değiştirebilir]4 [dediğimde]1 [“Yapamam – Sahte hissediyorum.”]6 [diyorlar.]5
{2} {3} {4} 1 6 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以]5 [當我告訴人們]1 [我們的身體會改變心理，]2 [心理會改變行為]3 [而行為會改變結果，]4 [他們回我說]5 [“我不這麼想 – 聽起來好像是假的”]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以]5 [当我告诉人们]1 [我们的身体会改变心理，]2 [心理会改变行为]3 [而行为会改变结果，]4 [他们回我说]5 [“我不这么想 – 听起来好像是假的”]6
1 2 3 4 5 6
Japanese: [体が心に影響を及ぼし]2 [心が行動に影響を及ぼし]3 [行動が結果に影響を及ぼす]4 [という話をすると]1 [みんな]5 [「なんかフリをしているみたいだ」]6 [と言います]5
2 3 4 1 {6} 5
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 78 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 4 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 4 | 1 | — | — | — |