English: [They’re being judged also,]1 [and the judges are trained]2 [to give no nonverbal feedback,]3 [so they look like this.]4
1 2 3 4
Russian: [Также их оценивали,]1 [причём судьям было сказано]2 [не давать никаких невербальных намё-ков,]3 [поэтому они выглядели так.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Meg is ítélik őket,]1 [és a bírák arra vannak kiképezve,]2 [hogy semmilyen nonverbális jelet ne mutas-sanak,]3 [úgyhogy így néznek ki.]4
1 2 3 4
Turkish: [Aynı zamanda değerlendirildiler]1 [ve değerlen-dirmeyi yapan uzmanlar]2 [sessiz dilde tepki vermeme konusunda]3 [eğitildiler]2 [ve böyle gözüküyorlardı.]4
1 {3Δ} 2 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[他們同時也被評論，]1 [而這些考官都接受過訓練]2 [不會給予任何非語言的回饋]3 [所以他們看起來就像這樣，]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[他们同时也被评论，]1 [而这些考官都接受过训练]2 [不会给予任何非语言的回馈]3 [所以他们看起来就像这样，]4
1 2 3 4
Japanese: [後で評価をします]1 [面接官は]2 [非言語的フィードバックを与えないよう]3 [訓練されています]2 [だからこんな感じです]4
1 {3} 2 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 73 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |