English: [You’re looking at your notes,]1 [you’re hunching up,]2 [making yourself small,]3 [when really what you should be doing maybe is this,]4 [like, in the bathroom, right?]5
1 2 3 4 5
Russian: [Вы просматриваете заметки,]1 [вы скрючи-ваетесь,]2 [стараетесь казаться меньше,]3 [когда надо было бы делать вот так]4 [в ванной.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Nézegetjük, – tudják – a jegyzeteinket,]1 [ös-szegörnyedünk,]2 [kicsire összehúzzuk magunkat,]3 [ami-kor lehet, hogy valójában inkább ezt kéne tennünk,]4 [talán a mosdóban, igaz?]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Bildiğiniz şeyler, notlarınıza bakarsınız,]1 [eğik oturur,]2 [kendinizi küçültürsünüz,]3 [belki aslında yapma-nız gereken, tuvalete gidip]5 [şu hareketi yapmaktır değil mi?]4
1 2 3 5 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[你看著自己的筆記]1 [你把自己蜷縮起來，]2 [試著讓自己變得小一點]3 [你真正需要做的應該是到洗手間，]5 [然後這樣，]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[你看着自己的笔记]1 [你把自己蜷缩起来，]2 [试着让自己变得小一点]3 [你真正需要做的应该是到洗手间，]5 [然后这样，]4
1 2 3 5 4
Japanese: [手帳を見て]1 [背を丸め]2 [体を小さくします]3 [でも本当はこんな風にしたほうが いいんです]4 [トイレにでも行って]5
1 2 3 4 5
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 71 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | 1 | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |