English: [You know, so we were of course horrified,]1 [and said,]2 [Oh my God, no, that’s not what we meant at all.]3
1 2 3
Russian: [Мы ужаснулись]1 [и тут же сказали:]2 [нет, нет и ещё раз нет, мы не это имели в виду!]3
1 2 3
Hungarian: [Hát tudják, hogy van ez, elszörnyedtünk,]1 [és rögtön mondtuk,]2 [hogy “Ó, te jó ég! Nem, nem, egy-általán nem így értettük!]3
1 2 3
Turkish: [Tahmin edeceğiniz gibi tabii ki dehşete düştük]1 [ve]2 [Aman allahım, hayır, hayır, anlatmaya çalıştığımız şey bu değildi]3 [dedik.]2
1 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們當然大吃一驚，]1 [表示]2 [我的天啊，不不不，我們不是這個意思]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们当然大吃一惊，]1 [表示]2 [我的天啊，不不不，我们不是这个意思]3
1 2 3
Japanese: [私たちは驚いて]1 [違います そういう意味じゃありませんと]3 [訂正しました]2
1 3 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 69 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |