English: [So we published these findings,]1 [and the media are all over it,]2 [and they say,]3 [Okay, so this is what you do]4 [when you go in for the job interview,]5 [right?]4
1 2 3 4 5
Russian: [Мы опубликовали данные,]1 [и они довольно оживлённо обсуждались в СМИ.]2 [Журналисты писа-ли:]3 [так вот что мы должны делать,]4 [когда идём на собеседование?]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Szóval nyilvánosságra hoztuk ezeket, amiket találtunk,]1 [és a média rákattant,]2 [és elkezdték rög-tön,]3 [hogy]4 [“Ha állásinterjúra megyünk,]5 [akkor ezt kell csinálni, igaz?”]4
1 2 3 {5} 4
Turkish: [Bulgularımızı yayınladığımızda]1 [medya konuyla çok ilgilendi]2 [ve,]3 [tamam, yani]4 [iş görüşmesine gidil-diğinde]5 [bu mu yapılmalı?]4 [gibi sorular sordular.]3
1Δ 2 5 4 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們發表這個結論，]1 [媒體大肆炒作]2 [他們說，]3 [好吧，所以]4 [你去求職面試時，]5 [你得這樣做，對吧?]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们发表这个结论，]1 [媒体大肆炒作]2 [他们说，]3 [好吧，所以]4 [你去求职面试时，]5 [你得这样做，对吧?]4
1 2 3 {5} 4
Japanese: [私たちがこの研究結果を公表すると]1 [様々なメディアに取り上げられ]2 [「では]3 [就職面接では]5 [こうすべきなんですよね？」]4 [と言われました]3
1Δ 2 5 4 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 68 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 3 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 3 | — | — | — | 1 |