English: [We decided]1 [that the one]4 [that most people could relate to]2 [because most people had been through,]3 [was the job interview.]4
1 {2} {3} 4
Russian: [Мы подумали,]1 [что большинство людей за-интересуют именно собеседования,]4Δ [поскольку все мы через это прошли.]3
1 4Δ {3} 2Δ
Hungarian: [Arra jutottunk,]1 [hogy szerintünk,]4 [amivel a legtöbben képesek azonosulni,]2 [mivelhogy megtapasz-talták már,]3 [az az állásinterjú.]4
1 { }{2} { }{3} 4
Turkish: [Bir çok insanın başından geçmesi dolayısıyla]3 [birçok kişi tarafından anlaşılabileceğini]2 [düşündüğü-müz]X [iş görüşmesi örneğinde]4 [karar kıldık.]1
{3Δ} {2Δ} XΔ 4Δ 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們認為]1 [一般人最能認同體會的]2 [情境]4 [因為大部分人都曾經歷過]3 [也就是求職面試]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们认为]1 [一般人最能认同体会的]2 [情境]4 [因为大部分人都曾经历过]3 [也就是求职面试]4
1 { }{2} {3} 4
Japanese: [多くの人が体験していて]3 [身近に感じるものとして]2 [面接を]4 [私たちは選びました]1
{3Δ} {2Δ} 4Δ 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 67 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | 1 | — | — | 2 |
| Hungarian | — | 4 | — | — | — |
| Turkish | 4 | 2 | — | — | 4 |
| Mandarin | — | 2 | — | — | — |
| Japanese | 4 | 2 | — | — | 3 |