English: [So]2 [it seems]1 [that our nonverbals do gov-ern]2 [how we think]3 [and feel about ourselves,]4 [so it’s not just others,]5 [but it’s also ourselves.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Получается,]1 [язык нашего тела определя-ет,]2 [что мы о себе думаем;]3 [это зависит не только от окружающих,]5 [но и от нас самих.]6
1 2 3 5 6 4Δ
Hungarian: [Tehát]2 [úgy tűnik,]1 [hogy a nonverbális jele-ink nagyon is irányítják azt,]2 [hogy önmagunkról hogyan gondolkodunk]3 [és érzünk,]4 [azaz nemcsak másokkal kapcsolatosan,]5 [hanem saját magunkkal is!]6
1 2 3 4 5 6
Turkish: [Sessiz dilimizin]2 [kendimiz ile ilgili nasıl düşü-nüp]3 [nasıl hissettiğimizi]4 [yönettiğini]2 [görürüz.]1 [Yani yalnızca başkalarının değil,]5 [kendimizinkilerin de.]6
{3} {4} 2 {1} 5 6
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[看來]1 [非口語的語言確實掌控]2 [我們對自己的想法]3 [感受]4 [不只是影響別人，]5 [更影響我們自己]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[看来]1 [非口语的语言确实掌控]2 [我们对自己的想法]3 [感受]4 [不只是影响别人，]5 [更影响我们自己]6
1 2 3 4 5 6
Japanese: [そう]2 [いうわけで]1 [非言語行動は]2 [他人がどう見るかだけでなく]5 [自分で自分のことを]6 [どう思い]3 [どう感じるかも]4 [決めるのです]2
1 {5} {6} {3} {4} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 63 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 5 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 8 | 4 | — | — | — |