English: [When you’re in the low-power pose condi-tion,]1 [only 60 percent,]2 [and that’s a whopping signifi-cant difference.]3
1 2 3
Russian: [И только 60% тех,]2 [кто принял слабую позу,]1 [захотят это делать]2 — [это довольно сущест-венная разница.]3
{1Δ} 2 3
Hungarian: [Gyenge helyzetben pedig,]1 [csupán a 60% játszik,]2 [és ez elég komoly, szignifikáns különbség.]3
1 2 3
Turkish: [Düşük güç pozisyonunda iken ise]1 [yalnızca yüz-de 60]2 [ve bu kayda değer büyüklükte önemli bir fark.]3
1 2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[擺低權勢姿態的]1 [人呢只有 60% 會賭，]2 [這兩者間差異真的很大]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[摆低权势姿态的]1 [人呢只有 60% 会赌，]2 [这两者间差异真的很大]3
1Δ 2 3
Japanese: [力の弱いポーズでは]1 [60%の人しかやらず]2 [大きな違いが出ます]3
1 2 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 59 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | — |