English: [Risk tolerance,]1 [which is the gambling,]2 [we find]3 [that]5 [when you are in the high-power pose con-dition,]4 [86 percent of you will gamble.]5
1 2 3 {4} 5
Russian: [около 86% людей,]5 [находящихся в сильной позе,]4 [будут иметь]5 [желание рисковать,]1 [т.е. и-грать в азартные игры.]2
{4Δ} 5 1 2Δ 3Δ
Hungarian: [A kockázattűrő képességnél,]1 [ami a szeren-csejátékhoz kell,]2 [az derült ki,]3 [hogy]5 [nagy hatalmú pozíció helyzetben]4 [a jelöltek 86%-a játszik szerencse-játékot.]5
1 2 3 {4} 5
Turkish: [Risk toleransı,]1 [ki bu testte bu kumar oynamak-tır,]2 [yüksek güç pozisyonunda iken]4 [deneklerin yüzde 86’sının kumar oynamakta olduğunu]5 [görüyoruz.]3
1 2 {4} 5 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[風險承擔能力，]1 [用賭博來衡量]2 [擺出有權勢姿勢的]4 [人有 86% 會選擇賭博]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[风险承担能力，]1 [用赌博来衡量]2 [摆出有权势姿势的]4 [人有 86% 会选择赌博]5
1 2 {4Δ} 5 3Δ
Japanese: [リスク耐性]1 — [今の場合ギャンブルですが]2 [力強いポーズをした]4 [人は 86%が賭に出ます]5
1 2 {4Δ} 5 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 58 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 4 | — | — | — | 3 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 2 |
| Japanese | — | 1 | — | — | 2 |