English: [We decided]1 [to bring people into the lab]2 [and run a little experiment,]3 [and these people adopt-ed, for two minutes, either high-power poses or low-power poses,]4 [and I’m just going to show you five of the poses,]5 [although they took on only two.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Мы решили]1 [позвать людей в лаборато-рию]2 [и провести небольшой эксперимент.]3 [На про-тяжении 2-х минут им нужно было принять либо сильные, уверенные позы, либо слабые и неуверен-ные.]4 [Я покажу вам 5 поз,]5 [хотя участники при-нимали только 2 из них.]6
1 2 3 4 5 6
Hungarian: [Elhatároztuk,]1 [hogy hozunk embereket a laborba,]2 [és lefolytatunk egy kísérletet,]3 [ahol ezek az emberek két percre felvették ezeket a nagy hatalmú pozíciókat, vagy gyenge pozíciókat,]4 [és mindjárt muta-tok Önöknek ötöt ezekből,]5 [habár csak kettőt alkalmaz-tunk.]6
1 2 3 4 5 6
Turkish: [İnsanları labaraturara getirip]2 [ufak bir deney yapmaya]3 [karar verdik.]1 [Bu kişiler iki dakikalığına yüksek güç veya alçak güç duruşlarından bazılarını seçti-ler.]4 [Sizlere şimdi bu pozlardan beş tanesini gösterece-ğim.]5 [Fakat kişiler bunlardan yalnızca ikisini seçtiler.]6
2 3 1 4 5 6
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們將人們帶進實驗室]2 [做個小實驗]3 [這些人將擺出有權勢的姿態或無力的姿態兩分鐘，]4 [現在我們一起看這五種姿勢，]5 [雖然他們只做了其中二種]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们将人们带进实验室]2 [做个小实验]3 [这些人将摆出有权势的姿态或无力的姿态两分钟，]4 [现在我们一起看这五种姿势，]5 [虽然他们只做了其中二种]6
2Δ 3Δ 4 5 6 1Δ
Japanese: [研究室に人を集めて]2 [ちょっとした実験をしたんです]3 [みんなにそれぞれ力強いポーズか無力なポーズを]5 [２分間してもらいました]4 [ポーズを５種類ずつ見ていただきましょう]5
2Δ 3Δ 4 5 1Δ 6Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 55 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 3 |
| Japanese | — | — | — | — | 4 |