English: [“For two minutes,”]1 [you say,]2 [“I want]3 [you to stand like this,]4 [and it’s going to make you feel]5 [more powerful.”]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Когда вы говорите себе:]2 [«Я постою вот так]3,4 [2 минуты,]1 [и это придаст мне]5 [больше уве-ренности в себе».]6
2 3,4 1 5 6
Hungarian: [“Két percre”,]1 [mondjuk,]2 [“szeretném,]3 [ha így állna,]4 [amitől majd úgy fogja érezni magát,]5 [mintha több hatalma lenne.”]6
1 2 3 4 5 6
Turkish: [Diyelim ki]2 [“Yalnızca iki dakikalığına.]1 [“Sen-den]3 [şu şekilde durmanı]4 [istiyorum]3 [ve bu]5 [daha güçlü]6 [hissetmeni sağlayacak”.]5
2 1 {4} 3 {6} 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[“持續二分鐘”]1 [你說，]2 [“我要]3 [你們這樣站著，]4 [它會讓你感到]5 [更充滿力量”]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[“持续二分钟”]1 [你说，]2 [“我要]3 [你们这样站着，]4 [它会让你感到]5 [更充满力量”]6
1 2 3 4 5 6
Japanese: [２分間]1 [この格好で立っていれば]4 [力強く]6 [感じられるようになるのか？]5
1 4Δ 6 5Δ 2Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 54 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 2 | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | 4 |