English: [You want the person who’s powerful and assertive and dominant,]1 [but not very stress-reactive,]2 [the person who’s laid back.]3
1 2 3
Russian: [Вы бы предпочли сильного, напористого и влиятельного, но спокойного, а не того,]1,2 [кто легко выходит из себя.]3
1,2 3
Hungarian: [Azt az embert akarjuk, aki erőteljes, asszertív és domináns,]1 [de nem nagyon befolyásolja a stressz,]2 [egy laza fickó.]3
1 2 3
Turkish: [Güçlü, iddiali ve üstün,]1,3 [fakat stresten etki-lenmeyen,]2 [rahat bir insan istersiniz.]1,3
2 1,3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[你會希望]Χ [那個人是充滿力量，肯定果斷，非常強勢]1 [但也不會對壓力反應過度，]2 [不能輕鬆以對]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[你会希望]Χ [那个人是充满力量，肯定果断，非常强势]1 [但也不会对压力反应过度，]2 [不能轻松以对]3
XΔ 1Δ 2Δ 3Δ
Japanese: [力強く断定的支配的であり]1 [ストレスに動じない]2 [どっしりとした]3 [人を期待するはずです]1
2 3 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 50 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 4 |
| Japanese | 2 | — | — | — | — |