English: [So do you want the high-power leader]1 [that’s dominant,]2 [high on testosterone,]3 [but really stress re-active?]4
1 2 3 4
Russian: [Хотели бы вы властного доминирующего лидера]1,2 [с высоким тестостероном,]3 [но низкой стрессоустойчивостью?]4
1,2 3 4
Hungarian: [Azaz olyan nagy hatalmú vezetőt akarunk,]1 [aki tényleg domináns,]2 [magas a tesztoszteron szintje,]3 [de erőteljesen reagál a stresszre?]4
1 2 3 4
Turkish: [Üstün olan]2 [güçlü lideri]1 [testesteronu yük-sek]3 [ama strese karşı dayanıksız]4 [mı istersiniz?]1
2 {3Δ} {4Δ} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以你會想見一個]1 [有支配地位]2 [強勢領袖]1 [有著很多睪固酮]3 [但同時又對壓力反應過度]4 [嗎?]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以你会想见一个]1 [有支配地位]2 [强势领袖]1 [有着很多睪固酮]3 [但同时又对压力反应过度]4 [吗?]1
1 {2} 3 4
Japanese: [支配的な力を持つ]2 [テストステロン溢れる]3 [リーダーがストレスに過敏なことを]4Δ [期待するでしょうか？]1Δ
2Δ 3Δ 4Δ 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 49 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | 3 | — | — | — | 4 |