English: [So what we find is]1 [that high-power alpha males]3 [in primate hierarchies]2 [have high testosterone and low cortisol,]3 [and powerful and effective lead-ers also have high testosterone and low cortisol.]4
1 {2} 3 4
Russian: [Мы обнаружили,]1 [что властные альфа-сам-цы]3 [в иерархии приматов]2 [имеют высокий уровень тестостерона и низкий уровень кортизола.]3 [Сильные и эффективные лидеры тоже имеют высокий тесто-стерон и низкий кортизол.]4
1 {2} 3 4
Hungarian: [Nos azt találtuk,]1 [hogy]3 [a főemlősök ese-tében]2 [a nagy hatalommal bíró alfa hímeknél magasabb a tesztoszteron szintje, és alacsony a kortizolé,]3 [és a hatalommal bíró, hatékony vezetőknek is magas a tesztoszteron és alacsony a kortizol szintje.]4
1 { }{2Δ} 3 4
Turkish: [Görüyoruz ki,]1 [maymun hiyerarşisinde,]2 [yük-sek güçteki alfa erkekler yüksek testesterona ve düşük kortizola sahip]3 [ve güçlü ve etkili liderler de aynı şekil-de yüksek testesterona ve düşük kortizola sahip.]4
1 { }{2Δ} 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們發現到]1 [靈長類裡的]2 [強勢男性有大量的睪固酮和低量的腎上腺皮質醇強勢，]3 [高效能的領袖人物也有大量睪固酮與低量的腎上腺皮質醇]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们发现到]1 [灵长类里的]2 [强势男性有大量的睪固酮和低量的肾上腺皮质醇强势，]3 [高效能的领袖人物也有大量睪固酮与低量的肾上腺皮质醇]4
1 { }{2} 3 4
Japanese: [霊長類の群れの中で]2 [力を持つボスはテストステロンが多くコルチゾールが少ないですが]3 [力強く有能な リーダーもまた テストステロンが多く コルチゾールが少ないのです]4
{2Δ} 3Δ 4Δ 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 47 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 2 | — | — | 1 |
| Turkish | — | 2 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 2 | — | — | — |
| Japanese | — | 1 | — | — | 4 |