English: [So powerful people tend]1 [to be,]3-5 [not surprisingly,]2 [more assertive]3 [and more confident,]4 [more optimistic.]5
1 {2} 3 4 5
Russian: [Не удивительно,]2 [что влиятельные люди, как правило, более агрессивны]1,3 [и уверенны,]1,4 [более оптимистичны.]1,5
{2} 1,3 4 5
Hungarian: [Nos, a hatalommal bírók hajlamosak arra]1 – [nem meglepő módon]2 -, [hogy asszertívebbek,]3 [maga-biztosabbak]4 [és optimistábbak legyenek.]5
1 {2} 3 4 5
Turkish: [Güçlü insanlar,]1 [şaşırtıcı olmayacak şekilde]2 [daha iddialı,]3 [daha kendine güvenen]4 [ve daha iyimser olmaya]5 [eğilimli.]1
{ }{2} {3} {4} {5} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[不出乎意料，]2 [感覺自己有力的人往往比較果斷，]1,3 [自信，]1,4 [且樂觀]1,5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[不出乎意料，]2 [感觉自己有力的人往往比较果断，]1,3 [自信，]1,4 [且乐观]1,5
{2} 1,3 4 5
Japanese: [力溢れる人は]1 [当然のこととして]2 [より断定的で]3 [自信を持ち]4 [楽天的]5 [です]1
{ }{2} {3} {4} {5} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 45 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | 1 | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | 4 | 5 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | — |
| Japanese | 4 | 5 | — | — | — |