English: [So,]2 [for example,]1 [we smile]2 [when we feel happy,]3 [but also,]7 [when we’re forced]4 [to smile]5 [by holding a pen in our teeth like this,]6 [it makes us feel happy.]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [Например,]1 [мы улыбаемся,]2 [когда мы счастливы.]3 [Но также]7 [когда мы вынуждены]4 [улы-баться,]5 [держа вот так ручку в зубах,]6 [мы становим-ся чуточку счастливее.]7
1 2 3 4 5 6 7
Hungarian: [Például,]1 [hogy mosolygunk,]2 [amikor örü-lünk,]3 [de akkor is,]7 [amikor kényszeredetten mosoly-gunk,]4,5 [mert egy ceruzát kell a szánkban tartanunk így,]6 [attól is jobb kedvűek leszünk.]7
1 2 3 4,5 6 7
Turkish: [Örnek olarak,]1 [mutlu olduğumuzda]3 [gülüm-seriz,]2 [fakat]7 [kendimizi]4 [bir kalemi şu şekilde dişleri-mizin arasında tutarak]6 [gülümsemeye]5 [zorlarsak]4 [bu bizi mutlu hissettirir.]7
1 3 2 {6} {5} 4 7
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[舉例來說，]1 [我們開心的時候]3 [會微笑]2 [但同樣地，]7 [當我們口中咬住一支筆]6 [強迫]4 [呈現微笑的表情]5 [時，]4 [像這樣，]5 [我們也會感到開心]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[举例来说，]1 [我们开心的时候]3 [会微笑]2 [但同样地，]7 [当我们口中咬住一支笔]6 [强迫]4 [呈现微笑的表情]5 [时，]4 [像这样，]5 [我们也会感到开心]7
1 3 2 6 4 5 7
Japanese: [たとえば]1 [私たちは楽しいときに]3 [笑います]2 [でも]7 [割り箸を口にこんな風に挟んで]6 [無理に笑顔を作っても]4,5 [楽しい気持ちになります]7
1 3 2 6 4,5 7
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 40 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | 3 | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | — | — | — | — |