English: [So I started to wonder,]1 [you know, okay, so you have these people coming in like this,]2 [and they’re par-ticipating.]3
1 2 3
Russian: [Я задумалась.]1 [Приходят одинаково подго-товленные люди,]2 [и они принимают участие в уро-ках.]3
1 2 3
Hungarian: [Elkezdtem tehát azt firtatni,]1 [tudják, hogy rendben, így jönnek be ide,]2 [és részt vesznek.]3
1 2 3
Turkish: [Sonra kendi kendime dedim ki,]1 [tamam önü-müzde bu şekilde gelen insanlar var]2 [katılım gösteriyor-lar.]3
1 2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以我開始思考，]1 [好吧這群人一開始來是這副樣子]2 [看起來積極參與]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以我开始思考，]1 [好吧这群人一开始来是这副样子]2 [看起来积极参与]3
1 2 3
Japanese: [だから私は考えるようになりました]1 [授業に積極的に参加する]3 [こんな感じの学生がいますが]2
1 3 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 34 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |