English: [You get these equally qualified women and men coming in]1 [and then you get these differences in grades,]2 [and it seems to be partly attributable to par-ticipation.]3
1 2 3
Russian: [одинаково подготовленные женщины и муж-чины]1 [в процессе получают разные оценки,]2 [и, ка-жется, это зависит от их активности.]3
1Δ 2 3
Hungarian: [Jönnek ezek az egyformán kvalifikált férfiak és nők,]1 [és akkor itt vannak ezek az osztályzatbeli kü-lönbségek,]2 [ami nagyrészt a részvételnek tulajdonítha-tó.]3
1 2 3
Turkish: [Önünüzde eşit derecede kalifiye erkekler ve kadınlar var]1 [ve notlarda bu şekilde farklılıklar var]2 [ve katılımla kısmen bağlantılı gözüküyor.]3
1 2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[入學的時候男女生不分軒輊]1 [可是成績出來卻反映性別差異]2 [而看起來一部分原因和參與有關]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[入学的时候男女生不分轩轾]1 [可是成绩出来却反映性别差异]2 [而看起来一部分原因和参与有关]3
1 2 3
Japanese: [元々同じくらいの資質があっても男女で]1 [成績に差が付いてしまうんですが]2 [これはある部分 授業への 参加姿勢によるものです]3
1Δ 2 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 33 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |