English: ]Women feel chronically]1 [less powerful than men,]2 [so this is not surprising.]3
1 2 3
Russian: [Они постоянно ощущают себя]1 [слабее муж-чин,]2 [это неудивительно.]3
1 2 3
Hungarian: [A nők krónikusan]1 [sokkal gyengébbnek]2 [érzik magukat,]1 [mint a férfiak,]2 [úgyhogy ez nem meg-lepő.]3
{2} {1} 3
Turkish: [Kadınlar, müzmin bir şekilde, kendilerini]1 [er-keklere kıyasla daha güçsüz]2 [hissediyorlar.]1 [Bu şaşırtıcı değil.]3
{2} 1 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[長期以來女人都不覺得]1 [像男人那麼強勢]2 [所以這並不太讓人意外]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[长期以来女人都不觉得]1 [像男人那么强势]2 [所以这并不太让人意外]3
1 2 3
Japanese: [女性は概して]1 [男性より力がないと]2 [感じているので]1 [ 驚くことでもないでしょう]3
{2} 1 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 30 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |