English: [You see it on their faces and their bodies,]1 [and they sit in their chair]2 [and they make themselves tiny,]3 [and they go like this]4 [when they raise their hand.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Это видно по их лицам и телам.]1 [Они садят-ся]2 [и буквально уменьшаются в размерах,]3 [подни-мая руку вот так.]4,5
1 2 3 4,5
Hungarian: [Lehet látni az arcukon, a testükön,]1 [és ahogy leülnek a székükre]2 [azonnal icipicire húzzák össze magukat,]3 [és így emelik fel a kezüket.]4,5
1 2Δ 3 4,5
Turkish: [Bunu onların yüzlerinde ve vücutlarında gözlem-leyebilirsiniz.]1 [Sandalyelerine otururlar]2 [ve kendilerini küçültürler]3 [ve ellerini şu şekilde kaldırırlar.]4,5
1 2 3 4,5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[你立刻從他們的臉上表情和身體姿勢發現]1 [他們坐在椅子上，]2 [把自己縮得小小的]3 [舉手的時候]5 [是這種畏畏縮縮的樣子]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[你立刻从他们的脸上表情和身体姿势发现]1 [他们坐在椅子上，]2 [把自己缩得小小的]3 [举手的时候]5 [是这种畏畏缩缩的样子]4
1 2 3 5 4
Japanese: [顔にも体にも表れています]1 [席に座り]2 [体を小さくします]3 [手を挙げるときも]5 [こんな感じです]4
1 2 3 5 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 29 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | 1 | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |