English: [So you have people who are like caricatures of alphas,]1 [really coming into the room,]2 [they get right into the middle of the room]3 [before class even starts,]4 [like they really want to occupy space.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Некоторые из них ведут себя как настоящие альфа-самцы:]1 [ещё до начала урока]4 [они идут пря-мо в центр класса,]3 [как победители, занимая про-странство вокруг себя.]5
1 4 3 5 2Δ
Hungarian: [Vannak tehát olyanok köztük, akik alfa karika-túra számba mennek,]1 [akik]3 [amikor belépnek a terem-be,]2 [azonnal középpontba kerülnek,]3 [még mielőtt az óra elkezdődne,]4 [mint akik tényleg maguknak akarják a teret.]5
1 {2Δ} 3 4 5
Turkish: [Bazi insanlar vardır,]2 [lider tanımına uygun şe-kilde]1 [dersliğe girerler.]2 [Ders başlamadan önce]4 [ders-liğin ortasına,]3 [sanki gerçekten alan kaplamak istercesi-ne]5 [girerler.]3
1Δ 2 4 {5} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[你會看到有些人就像動物群裡支配的雄性的變形]1 [上課前]4 [大搖大擺走進教室]2 [一屁股坐在教室正中]3 [好像他們真的要占據整個空間似的]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[你会看到有些人就像动物群里支配的雄性的变形]1 [上课前]4 [大摇大摆走进教室]2 [一屁股坐在教室正中]3 [好像他们真的要占据整个空间似的]5
1 4 2 3 5
Japanese: [群れのボスを絵に描いたような人たちがいて]1 [授業の始まる]4 [ずっと前に教室に来て]2 [ど真ん中に陣取ります]3 [その場を支配しようとでも言うかのようです]5
1 4 2 3 5Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 27 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 1 |
| Turkish | 2 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | 2 | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | — | — | — | 1 |