English: [So I’m watching this behavior in the classroom,]1 [and what do I notice?]2
1 2
Russian: [Я наблюдала за поведением моих студен-тов]1 [и заметила,]2
1 2
Hungarian: [Figyelem ezt a viselkedést az osztályterem-ben is,]1 [és mit veszek észre?]2
1 2
Turkish: [Bu davranışı sınıf içerisinde de gözlemliyorum,]1 [neyi farkediyorum dersiniz?]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[當我在課堂上觀察這麼現象時]1 [我發現了甚麼？]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[当我在课堂上观察这么现象时]1 [我发现了什么？]2
1Δ 2
Japanese: [教室の中でこういう行動を観察していて]1 [気付くことがあります]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 26 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | — |