English: [So they do this]1 [both when they have power sort of chronically,]2 [and also when they’re feeling powerful in the moment.]3
1 2 3
Russian: [Они делают это,]1 [когда чувствуют собствен-ную силу постоянно]2 [или же когда ощущают её в определённый момент.]3
1 2 3
Hungarian: [Akkor is ezt csinálják,]1 [amikor úgymond tartós hatalmuk van,]2 [meg akkor is,]1 [amikor pillanat-nyilag érzik erősnek magukat.]3
1 2 3
Turkish: [Bunu]1 [hem sürekli olarak güçlü oldukları za-man,]2 [hem de o an için kendilerini güçlü hissettikleri zamanlarda]3 [yaparlar.]1
{2} {3} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[兩者皆是：]1 [不論是長期習於掌權]2 [或只在當下覺得權力強大]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[两者皆是：]1 [不论是长期习于掌权]2 [或只在当下觉得权力强大]3
1 2 3
Japanese: [これは]1 [力を持った人が絶えずしているという面もあれば]2 [力を感じる瞬間にする という面も]3 [あります]1
{2} {3} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 19 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | 2 | — | — | — |