English: [So you make yourself big,]1 [you stretch out,]2 [you take up space,]3 [you’re basically opening up.]4
1 2 3 4
Russian: [Животное становится больше,]1 [размаши-стее,]2 [занимает больше места,]3 [раскрывается.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Megnöveljük magunkat,]1 [kinyújtózunk,]2 [több teret foglalunk el,]3 [alapjában véve kinyílunk.]4
1 2 3 4
Turkish: [Yani, kendini büyük gösterirsin,]1 [uzatırsın,]2 [alan kaplarsın,]3 [temel olarak genişlersin.]4
1 2 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以你盡可能得把自己變大]1 [你伸展身體]2 [占滿空間，]3 [基本上就是開展身體]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以你尽可能得把自己变大]1 [你伸展身体]2 [占满空间，]3 [基本上就是开展身体]4
1 2 3 4
Japanese: [自分を大きく見せ]1 [体を伸ばし]2 [広い空間を占めようとし]3 [要は広げるというのが基本です]4
1 2 3 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 18 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |