English: [We are also influenced by our nonverbals, our thoughts and our feelings and our physiology.]1
1
Russian: [… на наши мысли, чувства и общее состояние организма.]1
1
Hungarian: [Ugyanis ránk, magunkra is hatnak a saját nonverbális jeleink, a gondolatainkra, az érzéseinkre, és élettanilag is.]1
1
Turkish: [Bizler de kendi sessiz dilimizden, düşünceleri-mizden duygularımızdan ve fizyolojimizden etkilenmekte-yiz.]1
1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們也被自己的非口語語言所影響：我們的想法、感覺和生理狀況]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们也被自己的非口语语言所影响：我们的想法、感觉和生理状况]1
1
Japanese: [私たちの考えや 感情や 生理は 自分の非言語行動の 影響を受けるのです]1
1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 15 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |