English: [We tend to forget, though, the other audience]1 [that’s influenced by our nonverbals,]2 [and that’s our-selves.]3
1 2 3
Russian: [Однако зачастую мы забываем о том,]1 [что наша невербалика влияет и на нас самих:]2,3
1 2,3Δ
Hungarian: [Hajlamosak vagyunk azonban elfelejteni, hogy van még egy közönség,]1 [akire a nonverbális jeleink hatnak,]2 [és az mi magunk vagyunk!]3
1 2 3
Turkish: [Sessiz dilimizden etkilenen,]2 [başka bir katılım-cının olduğunu unutmaya eğilimliyizdir.]1 [Bu kişi kendi-mizdir.]3
2 1 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們往往忘記，還有其他人]1 [也受到我們非口語語言影響]2 [那就是我們自己]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们往往忘记，还有其他人]1 [也受到我们非口语语言影响]2 [那就是我们自己]3
1 2 3
Japanese: [私たちが忘れがちなのは]1 [自分の非言語行動に影響されるのは]2 [他人だけでなく自分もだということです]3
1Δ 2Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 14 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 3 |