English: [For example, Nalini Ambady,]2 [a researcher at Tufts University,]1 [shows]2 [that]6 [when people watch 30-second soundless clips]3 [of real physician-patient interactions,]4 [their judgments of the physician’s niceness]5 [predict]6 [whether or not that physician will be sued.]7
{1} 2 {3} {4} {5} 6 7
Russian: [Например,]2 [исследователь из Университета Тафтса]1 [Налини Амбади обнаружила,]2 [что]6 [когда люди смотрят 30-секундные беззвучные ролики,]3 [де-монстрирующие общение между врачом и пациен-том,]4 [их суждение о любезности врача]5 [предо-пределяет,]6 [подадут на этого врача в суд или нет.]7
{1} 2 {3} {4} {5} 6 7
Hungarian: [Például ahogy Nalini Ambady,]2 [a Tufts Egyetem kutatója]1 [mutatja,]2 [hogy]6 [amikor az embe-rek megnéznek egy 30 mp-es néma klipet]3 [egy valódi orvos-páciens találkozásról,]4 [akkor]6 [az orvos kedvessé-géről alkotott képük]5 [előrejelzi,]6 [hogy vajon azt az orvost beperelik-e.]7
{1} 2 {3} {4} {5} 6 7
Turkish: [Örnek olarak,]2 [Tufts Üniversitesinde bir araştır-macı olan]1 [Nalini Ambady,]2 [insanların]3 [hasta doktor etkileşimine ait]4 [30 saniyelik sessiz videolarını izledik-lerinde]3 [o kişilerin]5 [doktorun kibarlığı konusundaki yargılarının,]5 [o doktorun ileride dava edilip edilmeye-ceğini]7 [önceden haber verdiğini]6 [gösteriyor.]2
{1} { }{{4}} { }{3} { }{5} { }{7} {6} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[舉例而言，]2 [Tufts 大學的研究員]1 [Nalini Ambady 讓我們看到]2 [當人們觀看一段 30 秒的無聲影片]3 [是醫師和病人的真實互動]4 [他們對該醫師是否和善的觀感]5 [可用來預測]6 [該醫師日後是否會被病人告上法庭]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[举例而言，]2 [Tufts 大学的研究员]1 [Nalini Ambady 让我们看到]2 [当人们观看一段 30 秒的无声影片]3 [是医师和病人的真实互动]4 [他们对该医师是否和善的观感]5 [可用来预测]6 [该医师日后是否会被病人告上法庭]7
{1} 2 {3} {4Δ} {5} 6 7
Japanese: [たとえば]2 [タフツ大学の]1 [ナリニ・アンバディは]2 [医者と患者の間の実際のやり取りを撮した]4 [30秒の無音のビデオを見ただけで]3 [医者が訴えられることになるかどうかを]7 [その医者の感じ良さから]5Δ [予想できることを]6 [示しました]2
{1} {4} {3} {7} {5Δ} {6} 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 10 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 7 | 10 | 1 | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | 7 | 4 | — | — | 1 |