English: [So social scientists have spent a lot of time looking]1 [at the effects of our body language, or other people’s body language, on judgments.]2
1 2
Russian: [Социологи уже давно изучают]1 [влияние]2 [нашего восприятия языка собственного тела или язы-ка тела других людей]X [на последующие суждения.]2
1 2 {XΔ}
Hungarian: [Így hát a társadalomtudósok rengeteg időt töltenek azzal, hogy]1 [a testnyelvünk hatásait]2X [vizsgál-ják,]1 [vagy más emberekéit, az ítéletekkel kapcsolat-ban.]2
{2Δ} 1
Turkish: [Sosyal bilimciler,]1 [vücut dilimizin veya başka-larının vücut dillerinin kişinin yargı mekanizmasındaki etkilerini]2 [incelemek için çok zaman harcadılar.1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[社會科學家花了很多時間研究]1 [我們的身體語言或其他人的身體語言在判斷方面的效應]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[社会科学家花了很多时间研究]1 [我们的身体语言或其他人的身体语言在判断方面的效应]2
1 2
Japanese: [ボディランゲージの効果やそれが人の判断にもたらす影響を]2 [社会科学者は多くの時間をかけて 研究してきました]1
2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 8 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | 1 |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |