FCPA Sentence 204

← Sentence 203

FCPA Sentence 204: § 78ff(c)(2)(B)

→ Sentence 205

English: [Any officer, director, employee, or agent of an issuer, or stockholder]4 [acting on behalf of such issuer,]1 [who violates subsection (a) or (g) of section 30A of this title]2 [(15 U.S.C. § 78dd-1)]3 [shall be subject to a civil penalty]4 [of not more than $10,000]5 [imposed in an action]6 [brought by the Commission.]7

{1}MOD4  {2}MOD4  {3}MOD2  4            5MOD4  6MOD4  7MOD6

Russian: [Кто-либо из должностных лиц, распоряди-телей, служащих или представителей эмитента, или же пайщик,]4 [действующий от имени такого эмитен-та,]1 [нарушающий положения подраздела (a) или (g) главы 30A настоящего раздела]2 [(раздел 15 Свода законов США, § 78dd-1),]3 [подвергается гражданско-правовому взысканию]4 [в сумме не более 10000 дол-ларов США,]5 [которое взимается по иску,]6 [возбуж-даемому Комиссией.]7

{1}MOD4  {2}MOD4  {3}MOD2  4            5MOD4  6MOD4  7MOD6

Hungarian: [Egy kibocsátó bármely tisztségviselőjére, igazgatójára, alkalmazottjára, ügynökére vagy]4 [a kibocsátó nevében eljáró]1 [részvényesre,]4 [aki megsérti ezen cím]2 [(az Egyesült Államok Törvénykönyve 15. cím 78dd-1. §)]3 [30A. szakaszának (a) vagy (g) alszakaszát,]2 [10 000 dollárt meg nem haladó]5 [polgári jogi szankció vethető ki]4 [a Bizottság által indított]7 [perben.]6

{1}MOD4  {2}MOD4  {{3}}MOD2  {5}MOD4  4            7MOD6  6ΔADJ4

Turkish: [Herhangi bir memur, müdür, çalışan, ya da ihraççının vekili, ya da]4 [böyle bir ihraççı adına hareket eden]1 [hissedar,]4 [bu başlığın]2 [(15 Amerika Birleşik Devletleri Kanunnamesi § 78dd-1)]3 [30A bölümünün, alt bölüm (a) ya da (g)’sini ihlal ederse,]2 [Komisyon tarafın-dan hakkında açılan]7 [davada,]6 [10.000$’dan fazla olma-mak üzere]5 [para cezasına çarptırılır.]4

{1}MOD4  {{3}}MOD2  {2}MOD4  {7}MOD6  {6Δ}ΑDJ4  {5}MOD4  4          

Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[發行人的任何管理人員、董事、職員或代理人或]4 [代表該發行人行事的]1 [股東，]4 [如果違反本篇第30A條（a）或（g）款]2 [【15 U.S.C. § 78dd-1】]3 [的規定，]2 [必須]4 [由]6 [證券交易委員會提起]7 [訴訟]6 [處以]4 [10,000美元以下的]5 [民事罰款。]4

Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[发行人的任何管理人员、董事、职员或代理人或]4 [代表该发行人行事的]1 [股东，]4 [如果违反本篇第30A条（a）或（g）款]2 [【15 U.S.C. § 78dd-1】]3 [的规定，]2 [必须]4 [由]6 [证券交易委员会提起]7 [诉讼]6 [处以]4 [10,000美元以下的]5 [民事罚款。]4

{1}MOD4  {2}MOD4  {{3}}MOD2  {{7}}MOD6  {6Δ}ADJ4  {5}MOD4  4          

Japanese: [役員または重役、社員、発行人の代理人、あるいは]X [当該発行人の代理人として機能する]1 [株主で、]X [本章]2 [（米法典第1章ｧ78dd-1）]3 [のセクション30Aサブセクション(a)または(g)に故意に違反する]2 [ものはいずれも、]4 [証券取引委員会の起こした]7 [訴訟において]6 [1万ドルを超えない]5 [民事上の罰則を科せられる。]4

{ }{1Δ}MODX  XΔMOD4  { }{3}MOD2  {2}MOD4  {7}MOD6  {6Δ}ADJ4  {5}MOD4  4          

ModeText / SpeechSentence #Subordinations
Legal translationFCPA2046

Target language		Reordering
Σi=1n-1 Σj=i+1n     I(xj<xi)		± Nestings
  { }                  {{ }}                {{{ }}}		Semantic changes
Δ
Russian—————
Hungarian211—1
Turkish731—1
Mandarin632—1
Japanese78——3