English: [Any officer, director, employee, or agent of an issuer, or stockholder]4-6 [acting on behalf of such issuer,]1 [who willfully violates subsection (a) or (g) of section 30A of this title]2 [(15 U.S.C. § 78dd-1)]3 [shall be fined not more than $100,000,]4 [or imprisoned not more than 5 years,]5 [or both.]6
{1} {2} {3} 4 5 6
Russian: [Кто-либо из должностных лиц, распорядите-лей, служащих или представителей эмитента, или же пайщик,]4-6 [действующий от имени такого эмитента,]1 [умышленно нарушающий положения подраздела (a) или (g) главы 30A настоящего раздела]2 [(раздел 15 Свода законов США, § 78dd-1),]3 [подвергается штрафу в размере не более 100000 долларов США]4 [или тюремному заключению на срок не более 5 лет,]5 [или же обоим видам наказания.]6
{1} {2} {3} 4 5 6
Hungarian: [Egy kibocsátó bármely tisztségviselője, igaz-gatója, alkalmazottja, ügynöke vagy]4-6 [a kibocsátó nevé-ben eljáró]1 [részvényes,]4-6 [aki szándékosan megsérti ezen cím]2 [(az Egyesült Államok Törvénykönyve 15. cím 78dd-1. §)]3 [30A. szakaszának (a) vagy (g) alszakaszát,]2 [100 000 dollárt meg nem haladó pénzbírságra]4 [vagy 5 évet meg nem haladó börtönbüntetésre ítélendő,]5 [vagy mindkettőre.]6
{1} {2} {{3}} 4 5 6
Turkish: [Herhangi bir memur, müdür, çalışan, ya da ih-raççının vekili, ya da]4-6 [ihraççı adına hareket eden]1 [bir hissedar,]4-6 [bu başlığın]2 [(15 Amerika Birleşik Devletleri Kanunnamesi § 78dd-1)]3 [30A bölümünün, alt bölüm (a) ya da (g)’sini taammüden ihlal ederse,]2 [100.000$’dan fazla olmamak üzere para cezasına,]4 [ya da 5 yıldan fazla olmamak üzere hapis cezasına,]5 [ya da her ikisine birden çarptırılır.]6
{1} {{3}} {2Δ} 4 5 6
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[發行人的任何管理人員、董事、職員或代理人或]4-6 [代表該發行人行事的]1 [股東，]4-6 [如果蓄意違反本篇第30A條（a）或（g）款]2 [【15 U.S.C. § 78dd-1】]3 [的規定，]2 [必須處以100,000美元以下的罰款]4 [或5年以下的徒刑，]5 [或兩者併罰。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[发行人的任何管理人员、董事、职员或代理人或]4-6 [代表该发行人行事的]1 [股东，]4-6 [如果蓄意违反本篇第30A条（a）或（g）款]2 [【15 U.S.C. § 78dd-1】]3 [的规定，]2 [必须处以100,000美元以下的罚款]4 [或5年以下的徒刑，]5 [或两者并罚。]6
{1} {2Δ} {{3}} 4 5 6
Japanese: [役員または重役、社員、発行人の代理人、あるいは]X [当該発行人の代理人として機能する]1 [株主で、]X [本章]2 [（米 法 典 第15章ｧ78dd-1）]3 [のセクション30Aサブセクション(a)または(g)に故意に違反する]2 [ものはいずれも、10万ドルを超えない罰金刑 ]4 [もしくは5年以下の懲役、]5 [あるいはその両方を科せられる。]6
{1Δ} XΔ { }{3} {2} 4 5 6
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 203 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | 1 | — | — |
| Turkish | 1 | — | 1 | — | 1 |
| Mandarin | — | — | 1 | — | 1 |
| Japanese | 1 | 4 | — | — | 2 |