English: [obtaining permits, licenses, or other official documents]1 [to qualify a person]2 [to do business in a foreign country;]3
1 2 3
Russian: [выдачи разрешений, лицензий или других официальных документов,]1 [дающих определённому лицу право]2 [вести дела в иностранном государстве;]3
1 2 3
Hungarian: [engedélyezések, engedélyek és más hivatalos dokumentumok megszerzése,]1 [felhatalmazván egy sze-mélyt arra,]2 [hogy üzletet kössön egy külföldi ország-ban;]3
1 2 3
Turkish: [yabancı bir ülkede,]1 [bir kişinin]2 [iş yapabil-me]3 [hakkını kazanması için]2 [ruhsat, lisans, ya da diğer resmi belgeler alması;]1Δ
{3} 2 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[取得許可證、執照或其他官方證件]1 [使得一個人有資格]2 [在外國經營業務；]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[取得许可证、执照或其他官方证件]1 [使得一个人有资格]2 [在外国经营业务；]3
1 2 3
Japanese: [任意の人物が]2 [外国で事業に携わる]3 [資格を与えるための]2 [許可、ライセンス、あるいはその他の公文書を取得する場合。]1
{3} 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 189 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | 1 | — | — | — |