English: [such person is aware]1 [that such person is engaging in such conduct,]2 [that such circumstance exists,]3 [or that such result is substantially certain to occur;]4 [or]→
1 2 3 4
Russian: [такое лицо осознаёт,]1 [что оно совершает такие действия,]2 [что такие обстоятельства сущест-вуют,]3 [или что такой результат наверняка будет иметь место;]4 [или]→
1 2 3 4
Hungarian: [a személy tudatában van annak,]1 [hogy ilyen magatartást tanúsít,]2 [hogy egy körülmény fennáll,]3 [vagy hogy egy eredmény nagy valószínűséggel be fog következni;]4 [vagy hogy]→
1 2 3 4
Turkish: [böyle bir davranışa kalkışan]2Δ [böyle bir kişi-nin,]1 [böyle bir durumun var olduğu hakkında]3 [bilgisi vardır,]1 [ya da böyle bir sonucun oluşacağından büyük ölçüde emindir;]4Δ [ya da]→
2Δ {3} 1 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這個人知道]1 [這個人正在從事此行為，]2 [知到]1 [此情況存在，]3 [或知道]1 [如此的結果很有可能會發生；]4 [或]→
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这个人知道]1 [这个人正在从事此行为，]2 [知到]1 [此情况存在，]3 [或知道]1 [如此的结果很有可能会发生；]4 [或]→
1 2 3 4
Japanese: [当該人物が当該行為に関与している、]2 [あるいは当該状況が存在する、]3 [当該結果が相当確実に発生しうることを]4 [当該人物が認識している。]1 [あるいは、]→
2 3 4 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 185 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | — | — | — | — |