English: [any foreign official]1 [for purposes of — ]2→
1 2
Russian: [какого-либо иностранного должностного ли-ца,]1 [в целях — ]2→
1 2
Hungarian: [bármely külföldi tisztségviselőnek]1 [az aláb-biak céljából:]2→
1 2
Turkish: [herhangi bir yabancı resmi memuru]1 [aşağıdaki amaçlar için — ]2→
1Δ 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[任何外國官員，]1 [目的在於 — ]2→
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[任何外国官员，]1 [目的在于 — ]2→
1 2
Japanese: [外国政府関係者に対し、]1
1Δ 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 148 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 2 |