FCPA Sentence 147

← Sentence 146

FCPA Sentence 147: § 78dd-3(a), 1st par.

→ Sentence 148

English: [It shall be unlawful]¹ [for any person]⁸ [other than an issuer]² [that is subject to section 30A of the Securities Exchange Act of 1934]³ [or a domestic concern,]⁴ [(as defined in section 104 of this Act),]⁵ [or for any officer, director, employee, or agent of such person or any stockholder thereof]⁸ [acting on behalf of such person,]⁶ [while in the territory of the United States,]⁷ [corruptly to make use of the mails or any means or instrumentality of interstate commerce]⁸ [or to do any other act]⁹ [in furtherance]¹⁰ [of an offer,]¹¹ [payment,]¹² [promise]¹³ [to pay,]¹⁴ [or authorization]¹⁵ [of the payment of any money,]¹⁶ [or offer,]¹⁷ [gift,]¹⁸ [promise]¹⁹ [to give,]²⁰ [or authorization]²¹ [of the giving of anything of value to — ]^22→

1            {2}MOD8  {3}MOD2  {4}MOD8  {5}MOD4  {6}MOD8  {7}ADJ8  8ARG1

9ARG1  10ADJ8,9  11ARG10  12ARG10  13ARG10  14ARG13  15ARG10

16ARG15  17ARG10  18ARG10  19ARG10  20ARG19  21ARG10  22ARG21

Russian: [Противоправным]¹ [для какого-либо лица,]^X [за исключением эмитентов,]² [на которых распро-страняется действие главы 30А Закона о торговле ценными бумагами от 1934 года,]³ [или отечественных предприятий]⁴ [(в соответствии с определением, со-держащимся в разделе 104 этого закона),]⁵ [а также для какого-либо должностного лица, распорядителя, служащего или представителя такого лица, или же для какого-либо из его пайщиков,]^X [действующего в интересах такого лица,]⁶ [является]¹ [использование,]⁸ [во время нахождения на территории Соединённых Штатов,]⁷ [в коррупционных целях почты или же каких-либо других средств или инструментов транс-граничной торговли]⁸ [или совершение каких-либо других действий]⁹ [в поддержку, осуществление или продвижение]¹⁰ [предложения,]¹¹ [выплаты,]¹² [обе-щания]¹³ [произвести выплату,]¹⁴ [либо же разреше-ния]¹⁵ [на передачу каких-либо денег,]¹⁶ [предложе-ний,]¹⁷ [подарков,]¹⁸ [обещаний]¹⁹ [предоставить что-либо]²⁰ [(или разрешения]²¹ [на предоставление чего-либо), имеющее (имеющего) ценность для — ]^22→

1            {XΔ}ADJ1  {2Δ}MODX  {3}MOD2  {4Δ}MODX  {5}MOD4  {XΔ}ADJ1  {6Δ}MODX

{7}ADJ8  8ARG1  9ARG1  10ADJ8,9  11ARG10  12ARG10  13ARG10  14ARG13

15ARG10  16ARG15  17ARG10  18ARG10  19ARG10  20ARG19  21ARG10  22ARG21

Hungarian: [Bármely személy,]¹ [aki nem]² [az 1934. évi Értékpapír és tőzsdetörvény 30A szakaszának alárendelt]³ [kibocsátó]² [vagy nem]⁴ [az ezen törvény 104. szaka-szában definiált]⁵ [belföldi vállalkozás,]⁴ [vagy az ilyen személy bármely tisztségviselője, igazgatója, alkalmazott-ja, képviselője, vagy]¹ [az ilyen személy nevében rendel-kező]⁶ [bármely részvényes,]¹ [amíg az Egyesült Államok területén tartózkodik,]⁷ [törvénytelenül jár el,]¹ [ha a postai szolgálatot vagy az államok közötti kereskedelem bármely eszközét vagy közvetítőjét korrupt módon arra használja,]⁸ [hogy előmozdítson]¹⁰ [egy ajánlatot,]^11Δ [fi-zetést,]^12Δ [fizetésre tett]^14Δ [ígéretet,]¹³ [vagy elősegít-se]¹⁰ [bármely összeg kifizetésének]¹⁶ [jóváhagyását]¹⁵ [vagy pénz vagy bármely értékes dolog átadását,]^17Δ [ajándékozását,]¹⁸ [felajánlását]²⁰ [vagy ígéretét a követ-kezőkben leírt személyeknek:]^19→

{{3}}MOD2  {2}MOD8  {{5}}MOD4  {4}MOD8  {6}MOD8  {7}ADJ8  1            8ΔADJ1

10ADJ8  11ΔARG10  12ΔARG10  14ΔARG13  13ARG10  {16}ARG15  15ARG10

17ARG10  18ARG10  20ARG19  19ARG10  9ΔPROM  21ΔPROM  22ΔPROM

Turkish: [1934 ABD Menkul Kıymetler ve Borsalar Komis-yonu Yasası’nın bölüm 30A’sına tabi olan]³ [ihraççı]² [ya da]⁴ [bu Yasanın 104. bölümünde tanımlanan]⁵ [ABD özel ve tüzel kişisi,]⁴ [ya da bu belirtilen ABD özel ve tüzel kişilerle alakalı herhangi bir memur, müdür, çalışan, ya da]^X [bu belirtilen ulusal şirketler ve bireyler adına hareket eden]⁶ [vekil ya da hissedar haricinde,]^X [ülkeler arası ticarette herhangi bir şekilde postaları ya da her türlü aracı yönteminin]⁸ [bir teklifi]^11Δ [ilerletmek,]¹⁰ [ödeme,]^12Δ [ödemeye]^14Δ [vaat,]¹³ [ya da herhangi bir para ödemesine]¹⁶ [onay,]¹⁵ [ya da teklif,]¹⁷ [hediye ver-meye]²⁰ [söz vermek,]¹⁹ [ya da değeri olan herhangi bir şeyi vermeyi]²² [onaylamak gibi]²¹ [rüşvetler karşılığı kul-lanmak,]^8Δ [yasalara aykırıdır — ]¹

{3}MOD2  {2Δ}ARGX  {5}MOD4  {4Δ}ARGX  XΔARGX  {6}MOD8 XΔPROM {11Δ}ARG10  {10}ADJ8

{12Δ}ARG8 {14Δ}ARG13  {13Δ}ARG8  {16}ARG15  {15Δ}ARG8  {17Δ}ARG8  {20}ARG19

{19Δ}ARG8  {22}ARG21  {21Δ}ARG8  8ΔARG1  1            7ΔPROM  9ΔPROM  18ΔPROM

{3}MOD2  {2}MOD8  {5}MOD4  {4}MOD8  {6}MOD8  {7}ADJ8  8ΔADJ1  9ΔADJ1

10ADJ8,9  11ARG10  12ARG10  13ARG10  14ARG13  15ARG10  16ARG15

17ARG10  18ARG10  19ARG10  20ARG19  21ARG10  22ARG21  1          

Japanese: [1934 年証券取引法のセクション30Aに制約されている]³ [発行者、]² [および]⁴ [同法セクション30Aに定義づけられている]⁵ [国内関係者以外の]⁴ [人物、あるいはその人物の役員、重役、社員、当該人物の代理人、または]⁸ [当該人物の代理人として機能する]⁶ [株主のいずれもは、]⁸ [合衆国の領地内にいる間、]⁷ [郵便または他のいかなる方法、もしくは州際通商手段を利用して、]⁸ [金銭支払いの申し出、]¹¹ [支払い、]¹² [支払う]¹⁴ [約束、]¹³ [支払いの]¹⁶ [認可、]¹⁵ [もしくは価値のあるものを譲渡する申し出、]¹⁷ [贈与、]¹⁸ [贈与の]²⁰ [約束、]¹⁹ [贈与の]²² [認可を]²¹ [不正に促進するような]¹⁰ [行為を]^X [下記の要領で]^→ [行うことは]^X [違法である。]¹

{3}MOD2  {2}MOD8  {5}MOD4  {4}MOD8  {6}MOD8  {7}ADJ8  8ΔADJ11  11ARG10

12ARG10  14ARG13  13ARG10  16ARG15  15ARG10  17ARG10  18ARG10  20ARG19

19ARG10  22ARG21  21ARG10  {10Δ}MODX  {→ADJX}  XΔARG1  1            9ΔPROM