FCPA Sentence 121

← Sentence 120

FCPA Sentence 121: § 78dd-2(g)(2)(A)

→ Sentence 122

English: [Any natural person]^8-10 [that is an officer,]¹ [di-rector,]² [employee,]³ [or agent of a domestic concern,]⁴ [or stockholder]⁵ [acting on behalf of such domestic concern,]⁶ [who willfully violates subsection (a) or (i) of this section]⁷ [shall be fined not more than $100,000]⁸ [or imprisoned not more than 5 years,]⁹ [or both.]¹⁰

{1}MOD8-10  {2}MOD8-10  {3}MOD8-10  {4}MOD8-10  {5}MOD8-10

{6}MOD5  {7}MOD8-10  8            9            10          

Russian: [Любое физическое лицо,]^8-10 [являющееся должностным лицом,]¹ [распорядителем,]² [служа-щим]³ [или представителем отечественного предприя-тия,]⁴ [или же пайщиком,]⁵ [действующим от имени такого отечественного предприятия,]⁶ [и умышленно нарушающее положения подраздела (a) или (i) настоящей главы,]⁷ [подвергается штрафу в размере не более 100000 долларов США]⁸ [или тюремному заключению на срок не более 5 лет,]⁹ [или же обоим видам наказания.]¹⁰

{1}MOD8-10  {2}MOD8-10  {3}MOD8-10  {4}MOD8-10  {5}MOD8-10

{6}MOD5  {7}MOD8-10  8            9            10          

Hungarian: [Bármely természetes személy,]^8-10 [aki egy belföldi vállalkozás tisztségviselője,]¹ [igazgatója,]² [alkal-mazottja]³ [vagy ügynöke]⁴ [vagy]⁵ [a belföldi vállalkozás nevében eljáró]⁶ [részvényes,]⁵ [aki szándékosan megsérti ezen szakasz (a) vagy (i) alszakaszát,]⁷ [100 000 dollárt meg nem haladó pénzbírságra]⁸ [vagy 5 évet meg nem haladó börtönbüntetésre ítélendő,]⁹ [vagy mindkettő-re.]¹⁰

{1}MOD8-10  {2}MOD8-10  {3}MOD8-10  {4}MOD8-10  {6}MOD5

{5}MOD8-10  {7}MOD8-10  8            9            10          

Turkish: [Bilerek bu bölümün alt bölüm (a) ya da (i)’sini ihlal eden]⁷ [memur,]^1Δ [müdür,]^2Δ [çalışan,]^3Δ [ya da tem-silci olan]^4Δ [ABD özel kişi ya da]⁸ [böyle bir ABD özel kişi adına hareket eden]⁶ [bir hissedar olan]⁵ [herhangi bir hakiki kişi, 100.000$’dan fazla olmamak üzere para ceza-sına çarptırılır]⁸ [ya da 5 yılı aşmamak üzere hapis cezası alır,]⁹ [ya da her ikisi ile birden cezalandırılır.]¹⁰

{7Δ}MOD8-10  {1Δ}MOD8-10  {2Δ}MOD8-10  {3Δ}MOD8-10  {4Δ}MOD8-10

{6}MOD5  {5}MOD8-10  8            9            10          

{1}MOD8-10  {2}MOD8-10  {3}MOD8-10  {4}MOD8-10  {{6}}MOD5

{5}MOD8-10  {7Δ}ADJ8-10  8            9            10          

Japanese: [国内関係者の役員]¹ [または重役、]² [社員、]³ [代理人である]⁴ [自然人、]^X [あるいは]⁵ [当該国内関係者の代理人として機能する]⁶ [株主である]⁵ [自然人で、]^X [本セクションのサブセクション(a)または(i)に故意に違反する]⁷ [ものはいずれも10万ドルを超えない罰金刑]⁸ [もしくは5 年を超えないの懲役、]⁹ [あるいはその両方を科せられる。]¹⁰

{1Δ}MODX  {2Δ}MODX  {3Δ}MODX  {4Δ}MODX  {6}MOD5

{5Δ}MODX  XΔMOD8-10  {7}MOD8-10  8            9            10