FCPA Sentence 114

← Sentence 113

FCPA Sentence 114: § 78dd-2(f)(2)

→ Sentence 115

English: [Any document or other material]^7,10 [which is provided to,]¹ [received by,]² [or prepared in the Department of Justice or any other department or agency of the United States]³ [in connection with a request by a domestic concern]⁴ [under the procedure]⁵ [estab-lished under paragraph (1),]⁶ [shall be exempt from disclosure]⁷ [under section 552 of Title 5]⁸ [and shall not,]¹⁰ [except with the consent of the  domestic concern,]⁹ [be made publicly available,]¹⁰ [regardless of whether the Attorney General responds to such a request]¹¹ [or the  domestic concern withdraws such request]¹² [before receiving a response.]¹³

{1}MOD7,10  {2}MOD7,10  {3}MOD7,10  {4}ADJ1-3  {5}ADJ4  {6}MOD5

7            8MOD7  {9}ADJ10  10            11ADJ7,10  12ADJ7,10  13ADJ12

Russian: [Какой-либо документ или другой матери-ал,]^7,10 [предоставленный Министерству юстиции или же какому-либо другому министерству или ведомству Соединённых Штатов,]¹ [а также полученный]² [или подготовленный ими]³ [в связи с запросомотечест-венного предприятия]⁴ [в порядке,]⁵ [установленном в пункте (1),]⁶ [освобождается от требования о раз-глашении]⁷ [согласно главе 552 раздела 5]⁸ [и не передаётся в открытый доступ]¹⁰ [кроме как с согласия отечественного предприятия,]⁹ [независимо от того, ответит ли на такой запрос министр юстиции,]¹¹ [или же изымет ли его отечественное предприятие]¹² [до получения ответа.]¹³

{1}MOD7,10  {2}MOD7,10  {3}MOD7,10  {4}ADJ1-3  {5}ADJ4  {6}MOD5

7            8MOD6  10            {9}ADJ10  11ADJ7,10  12ADJ7,10  13ADJ12

Hungarian: [Bármely dokumentum vagy más anyag,]^7,10 [amelyet az Igazságügyi Minisztériumhoz vagy az Egyesült Államok bármely más minisztériumához vagy hivatalához nyújtottak be,]¹ [ott fogadtak]² [vagy készítettek el,]³ [és amely kapcsolatos a belföldi vállalkozás által benyújtott kéréssel]⁴ [az (1) bekezdés alapján bevezetett]⁶ [eljárás értelmében,]⁵ [mentessé válik a közzétételtől]⁷ [az 5. cím 552. szakaszának értelmében,]⁸ [és]¹⁰ [csak a kibocsátó beleegyezésével]⁹ [tehető közzé nyilvánosan,]¹⁰ [tekintet nélkül arra, hogy az igazságügy-miniszter reagál-e az ilyen kérésre,]¹¹ [vagy hogy a kibocsátó visszavon-ja a kéré-sét,]¹² [mielőtt választ kapna.]¹³

{1}MOD7,10  {2}MOD7,10  {3}MOD7,10  {4Δ}MOD7,10  {6}MOD5  {5}ADJ4

7            8MOD7  { }{9}ADJ10  10            11ADJ7,10  12ADJ7,10  13ADJ12

Turkish: [Fıkra (1) altında oluşturulmuş]⁶ [prosedür altın-da,]⁵ [ABD özel ve tüzel kişileri tarafından yapılan bir talep ile ilgili olarak,]⁴ [Adalet Bakanlığı’na ya da Amerika Birleşik Devletleri’ne ait herhangi bir başka bakanlığa ya da daireye temin edilen,]¹ [bunlardan birine gelen,]² [ya da bunlardan biri tarafından hazırlanan]³ [herhangi bir belge ya da diğer madde,]^7,10 [Başlık 5’in bölüm 552’si altında]⁸ [ifşaattan muaf olacaktır]⁷ [ve]¹⁰ [Savcı’nın böyle bir talebe yanıt verip vermediğine]¹¹ [ya da ABD özel ve tüzel kişileri]¹² [yanıt almadan evvel]¹³ [böyle bir talebi geri çekmesine bağlı olmaksızın,]¹² [ABD özel ve tüzel kişilerinin rızası olması durumu haricinde,]⁹ [bunlar halka açık olmayacaktır.]¹⁰

{6}MOD5  {5}ADJ4  {4}ADJ1-3  {1}MOD7,10  {2}MOD7,10  {3}MOD7,10

{8Δ}ADJ7  7            11ΔADJ10  {13}ADJ12  12ΔADJ10  {9}ADJ10  10          

{ }{{6}}MOD5  { }{5}ADJ4  {4Δ}ADJ7,10  {1}MOD7,10  {2}MOD7,10  {3}MOD7,10

{8}MOD7  7            {9Δ}ADJ7  10            11ADJ7,10  {13}ADJ12  12ADJ7,10

Japanese: [第(1)項下で設定された]⁶ [手続きに基づく]⁵ [国内関係者からの要請に関連して]⁴ [司法省もしくはその他の米政府省庁に提出された、]¹ [もしくは同省が受領した、]² [あるいは同省で作成された]³ [いかなる文書またはその他の資料は、]^7,10 [第5編第552章にある]⁸ [開示義務の適用を]⁹ [受けず、]⁷ [また、]¹⁰ [司法長官がかかる要請に回答したか、]¹¹ [あるいは発行者が]¹² [回答を受け取る前に]¹³ [当該要請を取り下げたかにかかわらず、]¹² [発行者の同意がある場合を除き、]⁹ [公開されるものではない。]¹⁰

{ }{{6}}MOD5  { }{5}ADJ4  {4Δ}ADJ7,10  {1}MOD7,10  {2}MOD7,10  {3}MOD7,10

{8}MOD7  7            {9Δ}ADJ7  10            11ADJ7,10  {13}ADJ12  12ADJ7,10