English: [In any action]1 [brought]2 [under the applicable provisions of this section,]3 [there shall be a rebuttable presumption]4 [that conduct,]8 [which is specified in a request by a domestic concern]5 [and for which the Attorney General has issued an opinion]6 [that such conduct is in conformity with the Department of Justice’s present enforcement policy,]7 [is in compliance with the preceding provisions of this section.]8
1 2 3 4 {5} {6} {7} 8
Russian: [В случае предъявления какого-либо иска]1 [в соответствии с положениями настоящей главы]2,3 [воз-никает опровержимая презумпция того,]4 [что настоя-щий тип действий,]8 [описанный в запросе отечест-венного предприятия]5, [и]6 [о соответствии которого текущей правоприменительной политике Министер-ства юстиции]7 [дал своё заключение министр юсти-ции,]6 [удовлетворяет условиям положений настоя-щей главы.]8
1 2,3 4 {5} {7Δ} {6} 8
Hungarian: [Bármely,]1 [az ezen szakasz vonatkozó ren-delkezései értelmében]3 [indított]2 [eljárásban]1 [fellel-hető egy megcáfolható feltételezés,]4 [amely szerint]8 [egy belföldi vállalkozás által benyújtott kérésben meg-jelölt]5 [magatartás,]8 [amelyet az igazságügy-miniszter úgy véleményezett,]6 [hogy az összhangban van az Igaz-ságügyi Minisztérium jelenlegi érvényesítési politikájá-val,]7 [eleget tesz ezen szakasz előző rendelkezéseinek.]8
{3} {2} 1 4 {5} {6} {7} 8
Turkish: [Bu bölümün uygun hükümlerine göre]3 [açılan]2 [her dava,]1 [ABD özel ve tüzel kişileri tarafından yapılan talepte belirtilen]5 [ve Başsavcı’nın,]6 [Adalet Bakanlığı’-nın güncel uygulama politikasına uygun]7 [ve bu bölümün yukarıda belirtilen hükümlerine uygun olduğunu belir-ten]8 [bir görüş yayınladığı]6 [bu tür bir davranış için]X [bir tahmini itfa olmalıdır.]4
3 2 1Δ {5Δ} { }{7Δ} {8Δ} {6} XΔ 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[對於]1 [根據本條有關條款]3 [採取的]2 [任何行動，]1 [必須可以反證推定，]4Δ [國內業務在詢問中提出的]5 [行為，]8 [如果經司法部長發佈意見認為]6 [這種行為符合司法部的現行執法政策，]7 [就是符合本條的上述規定。]8
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[对于]1 [根据本条有关条款]3 [采取的]2 [任何行动，]1 [必须可以反证推定，]4Δ [国内业务在询问中提出的]5 [行为，]8 [如果经司法部长发布意见认为]6 [这种行为符合司法部的现行执法政策，]7 [就是符合本条的上述规定。]8
{3} {2} 1 4Δ {5} {6Δ} {7} 8Δ
Japanese: [本セクションの適切な条項下に]3 [置かれる]2 [いかなる行為も、]1 [国内関係者が要請の中で特定し、]5 [司法長官が]6 [司法省の現行の施行方針を遵守するという]7 [見解を公表した]6 [行為に関しては、]X [当該行為が本セクションの前述の条項を遵守しているという]8 [反証を許す推定がなさ れ る。]4
3 2 1 {5} { }{7} {6} XΔ 8 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 110 | 7 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | — | — | — | 1 |
| Hungarian | 3 | 2 | — | — | — |
| Turkish | 9 | 5 | — | — | 5 |
| Mandarin | 3 | 3 | — | — | 3 |
| Japanese | 8 | 4 | — | — | 1 |