English: [guidelines]1 [describing specific types of con-duct,]2 [associated with common types of export sales arrangements and business contracts,]3 [which]5 [for pur-poses of the Department of Justice’s present enforce-ment policy,]4 [the Attorney General determines]5 [would be in conformance with the preceding provisions of this section;]6 [and]→
1 2 3 {4} 5 6
Russian: [указания]1 [с описанием конкретных типов действий]2 [в связи с обычными типами договорённо-стей об экспортной продаже и внешнеторговых сде-лок,]3 [которые определяются министром юстиции]5 [для целей текущей правоприменительной политики Министерства юстиции]4 [как соответствующие выше-указанным положениям настоящей главы;]6 [и]→
1 2 3 5 { }{4} 6
Hungarian: [irányelveket,]1 [amelyek meghatározzák az üzleti magatartás konkrét típusait]2 [az exportértékesítési intézkedések és üzleti szerződések közismert típusaival kapcsolatban,]3 [és amelyek]6 [az Igazságügyi Miniszté-rium jelenlegi érvényesítési politikája értelmében]4 [az igazságügy-miniszter véleménye szerint]5 [megfelelnének ezen szakasz előző rendelkezéseinek;]6 [és]→
1 2 3Δ {4} {5} 6
Turkish: [Adalet Bakanlığı’nın mevcut icra politikası üzeri-ne,]4Δ [belirli cins yurtdışı satışları anlaşmalarıyla ve ticari kontratlarla ilgili]3 [belirli tür tutumları açıklayan]2 [yöner-geleri]1 [tebliğ eder,]← [Başsavcı]5 [bu bölümün yukarıda belirtilen hükümlerine uygunluğu]6Δ [belirler]5 [ve]→
{4Δ} 3 2 1 {6Δ} 5Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[與一般性的出口銷售安排和業務合同有關的]3 [涉及各種具體行為的]2 [指導方針，]1 [就司法部現行執法政策而言，]4 [司法部長的決定]5 [會與此章節之前的法條一致；]6Δ [而且]→
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[与一般性的出口销售安排和业务合同有关的]3 [涉及各种具体行为的]2 [指导方针，]1 [就司法部现行执法政策而言，]4 [司法部长的决定]5 [会与此章节之前的法条一致；]6Δ [而且]→
3Δ 2 1 {4} 5Δ 6Δ
Japanese: [司法省の現行の施行方針を鑑み、]4 [司法長官が]5 [本セクションの前述の条項を遵守していると]6 [判断した]5 [一般的種類の輸出販売取り極め、およびビジネス契約に関連した]3 [具体的慣行を記述した]2 [指針。]1 [お よ び、]→
{4} {6} 5 3 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 103 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | 2 | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | 1 |
| Turkish | 7 | 2 | — | — | 3 |
| Mandarin | 3 | 1 | — | — | 3 |
| Japanese | 13 | 2 | — | — | — |