FCPA Sentence 95

← Sentence 94

FCPA Sentence 95: § 78dd-2(d)(2)

→ Sentence 96

English: [For the purpose of any civil investigation]¹ [which,]^3,4 [in the opinion of the Attorney General,]² [is necessary]³ [and proper]⁴ [to enforce this section,]⁵ [the Attorney General or his designee are empowered]⁶ [to administer oaths and affirmations,]⁷ [subpoena witness-es,]⁸ [take evidence,]⁹ [and require]¹⁰ [the production of any books, papers, or other documents]¹¹ [which the Attorney General deems]¹² [relevant]¹³ [or material to such investigation.]¹⁴

1ADJ6  {2}ADJ3,4  3MOD1  4MOD1  5ADJ3,4  6            7ARG6

8ARG6  9ARG6  10ARG6  11ARG10  12MOD11  13ARG12  14ARG12

Russian: [Для целей какого-либо гражданского рассле-дования,]¹ [которое,]^3,4 [по мнению министра юсти-ции,]² [является необходимым]³ [и целесообразным]⁴ [для обеспечения реализации положений настоящей главы,]⁵ [министр юстиции или назначенное им лицо получают полномочия]⁶ [принимать присяги и офици-альные заявления,]⁷ [вызывать свидетелей в суд,]⁸ [отбирать показания]⁹ [и требовать]¹⁰ [предъявления каких-либо бухгалтерских книг, служебных и прочих документов,]¹¹ [которые министр юстиции сочтёт]¹² [относящимися к делу]¹³ [или существенными для такого расследования.]¹⁴

1ADJ6  {2}ADJ3,4  3MOD1  4MOD1  5ADJ3,4  6            7ARG6

8ARG6  9ARG6  10ARG6  11ARG10  12MOD11  13ARG12  14ARG12

Hungarian: [Bármely polgári nyomozás céljából,]¹ [a-mely]^3,4 [az igazságügy-miniszter véleménye szerint]² [szükséges]³ [és megfelelő]⁴ [az ezen szakaszban leírtak érvényre juttatására,]⁵ [az igazságügy-miniszter vagy megbízottja jogosult arra,]⁶ [hogy eskü- és vallomástételt lebonyolítson,]⁷ [tanúkat beidézzen,]⁸ [bizonyítékfelvételt intézzen,]⁹ [illetve]¹⁰ [számlakönyvek, iratok és más doku-mentumok előállítását]¹¹ [rendelje el,]¹⁰ [ha azt az igazságügy-miniszter]¹² [tárgyhoz tartozónak]¹³ [vagy a nyomozáshoz kapcsolódó anyagként]¹⁴ [ítéli meg.]¹²

1ADJ6  {2}ADJ3,4  3MOD1  4MOD1  5ADJ3,4  6            7ARG6

8ARG6  9ARG6  {11}ARG10  10ARG6  {13}ARG12  {14}ARG12  12ΔADJ7,8,9,10

Turkish: [Başsavcı’nın görüşüne göre,]² [bu bölüm altın-da]^5Δ [gerekli]³ [ve uygun bulunan]⁴ [herhangi bir sivil soruşturma amacıyla,]¹ [Savcı ya da görevlendirilen me-mura]⁶ [böyle bir soruşturma için]^X [yemin ettirme ve yeminli bir beyanın yerine geçen ifade alma,]⁷ [şahitlere celpname gönderme,]⁸ [delil toplama]⁹ [ve Başsavcı tara-fından]¹² [gerekli]¹⁴ [görülen]¹² [her türlü kitap, kâğıt, ya da diğer belgelerin ya da maddelerin toplanma]¹¹ [yetkisi verilir.]⁶

{2}ADJ3,4  5ΔADJ3,4  3MOD1  4MOD1  1ADJ6  {XΔ}ADJ7,8,9,11  {7}ARG6  {8}ARG6

{9}ARG6  {{14}}ARG12  {12}MOD11  {11Δ}ARG6  6            10ΔPROM  13ΔPROM

{2Δ}ADJ6  1ΔARG3,4  {5}ADJ3,4  3ΔARG2  4ΔARG2  XΔADJ6  6            7ARG6

8ARG6  9ARG6  10ARG6  11ARG10  {12}MOD11  {13}ARG12  {14}ARG12

Japanese: [司法長官の意見で]² [本セクションの履行に]⁵ [必要]³ [かつ適切であると見なされた]⁴ [民事上の調査のために、]¹ [司法長官もしくは同長官の指名を受けた人物は、]⁶ [宣誓および肯定、]⁷ [証人の召喚、]⁸ [証拠の受け入れ、]⁹ [さらに、]¹⁰ [当該調査に関連]¹³ [または重要であると]¹⁴ [司法長官がみなす]¹² [帳簿・書類・その他の文書の提出を]¹¹ [要求する]¹⁰ [権限を持つ。]⁶

{2}ADJ3,4  5ADJ3,4  3MOD1  4MOD1  1ADJ6  {7}ARG6  {8}ARG6

{9}ARG6  {13}ARG12  {14}ARG12  {12}MOD11  {11}ARG10  {10}ARG6  6