FCPA Sentence 85

← Sentence 84

FCPA Sentence 85: § 78dd-2(a)(3)(A)

→ Sentence 86

English: [(i) influencing]¹ [any act]² [or decision of such foreign official, political party, party official, or candi-date]³ [in his or its official capacity,]⁴ [(ii) inducing such foreign official, political party, party official, or candi-date]⁵ [to do]⁶ [or omit to do any act]⁷ [in violation of the lawful duty of such foreign official, political party, party official, or candidate,]⁸ [or (iii) securing any improper advantage;]⁹ [or]^→

1ADJ S75  2ARG1  3ARG1  4MOD2,3  5ADJ S75  6ARG5  7ARG5  8ADJ6,7  9ADJ S75

Russian: [(i) оказания влияния]¹ [на какое-либо дейст-вие]² [или решение таких иностранного должностного лица, политической партии, функционера или канди-дата,]³ [предпринятое ими в рамках их официальных функций,]⁴ [(ii) склонения таких иностранного долж-ностного лица, политической партии, функционера или кандидата]⁵ [к каким-либо видам действия]⁶ [или бездействия]⁷ [в нарушение законных обязанностей таких иностранного должностного лица, политической партии, функционера или кандидата,]⁸ [или (iii) полу-чения каких-либо ненадлежащих преимуществ;]⁹ [или]^→

1ADJ S75  2ARG1  3ARG1  4MOD2,3  5ADJ S75  6ARG5  7ARG5  8ADJ6,7  9ADJ S75

Hungarian: [(i) az ilyen külföldi tisztségviselő, politikai párt, pártfunkcionárius vagy jelölt]³ [hivatalos minőségé-ben hozott]⁴ [bármely döntésének]³ [vagy cselekedeté-nek]² [befolyásolása,]¹ [(ii) az ilyen külföldi tisztségviselő, politikai párt, pártfunkcionárius vagy jelölt rábírása]⁵ [olyan cselekedetre]⁶ [vagy mulasztásra,]⁷ [amely sérti a külföldi tisztségviselő, politikai párt, pártfunkcionárius vagy jelölt törvényes kötelességét,]⁸ [vagy (iii) bármely jogtalan előny biztosítása;]⁹ [vagy]^→

{4}MOD2,3  3ARG1  2ARG1  1ADJ S75  5ADJ S75  6ARG5  7ARG5  8ADJ6,7  9ADJ S75

Turkish: [(i) böyle bir yabancı memurun, politik partinin, parti memurunun, ya da adayın resmi kimliğinde iken]⁴ [böyle bir fiili]² [ya da kararını]³ [etkilemek,]¹ [(ii) böyle bir yabancı memuru, politik partiyi, parti memurunu, ya da adayını, meşru görevini]⁵ [bir eylemde bulunarak]⁶ [ya da bir eylemi yerine getirmeyerek,]⁷ [bu partinin, memurun, ya da adayın görevini ihlal etmeye]⁸ [teşvik etmek,]^5Δ [ya da (iii) uygunsuz çıkar sağlamak;]⁹ [ya da]^→

4ΔADJ1  2ARG1  3ARG1  1Δ?  {6Δ}ADJ8  {7Δ}ADJ8  {8Δ}ARG5  5Δ?  {9Δ}?

1ADJ S75  {4}MOD2,3  2ARG1  3ARG1  5ADJ S75  6ARG5  {8Δ}MOD6  7ΔARG5  9ADJ S75

Japanese: [(i) 当該外国政府当局者、政党、政党当局者、または候補者の]² [公的立場においての]⁴ [行為]² [または決定に]³ [影響を与えること。]¹ [(ii) 当該外国政府当局者、政党、政党当局者、または候補者に対して自身の影響力を行使し、]^5Δ [当該政党、当局者、または候補者の合法的任務に違反する]⁸ [行為を実践させたり、]⁶ [割愛させること。]⁷ [あるいは、(iii) 不適切な利点を確保すること。]⁹ [あるいは、]^→

{4}MOD2,3 2ARG1  3ARG1  1ADJ S75  5ΔADJ6,7  8ΔMOD6,7  6ΔADJ S75  7ΔADJ S75  9ADJ S75