English: [inducing such party, official, or candidate]1 [to use]2 [its or his influence with a foreign government or instrumentality thereof]3 [to affect or influence]4 [any act]5 [or decision of such government or instrumental-ity,]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [склонения таких партии, функционеров или кандидата]1 [к использованию]2 [своего влияния на иностранное правительство или на его органы]3 [для оказания воздействия или влияния]4 [на какое-либо действие]5 [или решение такого правительства или его органов]6
1 2 3 4 5 6
Hungarian: [a párt, tisztségviselő, vagy jelölt rábírása arra,]1 [hogy kihasználja]2 [befolyását a külföldi kor-mányra vagy annak közvetítőjére annak érdekében,]3 [hogy befolyásolja]4 [az illető kormány vagy közvetítő bármely cselekedetét]5 [vagy döntését,]6
1 2 3 4 5 6
Turkish: [bir tarafın, memurun, ya da adayın yabancı bir devletle ya da araç üzerinde olan etkisini]3Δ [kullana-rak,]2Δ [sözü geçen hükümet ya da aracın davranış]5 [ya da kararını]6 [etkilemek ya da bozmak;]4
3Δ 2Δ 5 6 4Δ 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[引誘該政黨、官員或候選人]1 [利用]2 [其在外國政府或機構的影響力]3 [來影響]4 [該政府或機構的任何行為]5 [或決定，]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[引诱该政党、官员或候选人]1 [利用]2 [其在外国政府或机构的影响力]3 [来影响]4 [该政府或机构的任何行为]5 [或决定，]6
1 2 3 4 5 6
Japanese: [当該政党、その当局者、または候補者が]2,4,1 [外国政府または同政府の代行機関に対して自身の影響力を]3 [行使し、]2 [当該政府またはその代行機関による行為]5 [または決定に]6 [影響を及ぼす、]4 [もしくは感化させること。]1
{3} 2Δ {5} {6} 4Δ 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 82 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | — | — | — | 4 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 8 | 3 | — | — | 2 |