English: [(i) influencing]1 [any act]2 [or decision of such foreign official]3 [in his official capacity,]4 [(ii) inducing such foreign official]5 [to do]6 [or omit to do any act]7 [in violation of the lawful duty of such official,]8 [or (iii) securing any improper advantage;]9 [or]→
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Russian: [(i) оказания влияния]1 [на какое-либо дейст-вие]2 [или решение такого иностранного должност-ного лица,]3 [предпринятое им при исполнении своих служебных обязанностей,]4 [(ii) склонения такого ино-странного должностного лица]5 [к каким-либо видам действия]6 [или бездействия]7 [в нарушение законных обязанностей такого должностного лица,]8 [или (iii) получения каких-либо ненадлежащих преимуществ;]9 [или]→
1 2 3 4Δ 5 6 7 8 9
Hungarian: [(i) az ilyen külföldi tisztségviselő]3 [hivatalos minőségében hozott]4 [bármely döntésének]3 [vagy csele-kedetének]2 [befolyásolása,]1 [(ii) a külföldi tisztségviselő rábírása]5 [olyan cselekedetre]6 [vagy mulasztásra,]7 [a-mely sérti a tisztségviselő törvényes kötelességét,]8 [vagy (iii) bármely jogtalan előny biztosítása;]9 [vagy]→
{4} 3 2 1 5 6 7 8 9
Turkish: [(i) böyle bir yabancı memurun resmi yetkisine dayanarak]4Δ [herhangi bir eylem]2Δ [ya da kararı]3Δ [etki-lemesi,]1 [(ii) böyle bir yabancı memuru,]5 [resmi memur-luk hüviyetinde görevini ihlal eden]8 [herhangi bir eylemi yapmaya]6 [ya da yerine getirmeye]7Δ [ya da (iii) herhangi bir yolsuz menfaat sağlamaya]9 [teşvik etmesi;]5 [ya da]→
4Δ 2Δ 3Δ 1Δ {8Δ} {6} {7Δ} {9Δ} 5Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[(i) 影響]1 [該外國官員]2 [在公務職位上的]4 [任何行為]2 [或決定，]3 [(ii) 引誘該外國官員]5 [做任何]6 [違反其法定職責的]8 [事情]6 [或做對其法定職責不盡責的事情，]7Δ [或 (iii) 取得任何不正當利益；]9 [或]→
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[(i) 影响]1 [该外国官员]2 [在公务职位上的]4 [任何行为]2 [或决定，]3 [(ii) 引诱该外国官员]5 [做任何]6 [违反其法定职责的]8 [事情]6 [或做对其法定职责不尽责的事情，]7Δ [或 (iii) 取得任何不正当利益；]9 [或]→
1 {4} 2 3 5 6 {8Δ} 7Δ 9
Japanese: [(i) 当該外国政府関係者の]2 [公的立場においての]4 [行為]2 [または決定に]3 [影響を与えること。]1 [(ii) 当該政府当局者の合法的任務に違反する]8 [行為を実践させたり、]6 [割愛させること、]7 [または (iii) 不適切な利点を確保すること。]9 [あるいは、]→
{4} 2 3 1 8Δ 6Δ 7Δ 9 5Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 24 | 9 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | 6 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 11 | 4 | — | — | 8 |
| Mandarin | 3 | 2 | — | — | 2 |
| Japanese | 7 | 1 | — | — | 4 |