English: [An issuer]4 [which demonstrates]1 [good faith efforts]2 [to use such influence]3 [shall be conclusively presumed]4 [to have complied with the requirements of paragraph (2).]5
{1} {2} {3} 4 5
Russian: [При этом предполагается,]X [что в отношении эмитента,]4 [убедительно продемонстрировавшего]1 [добросовестность]2Δ [при использовании такого влия-ния,]3 [имеется неопровержимая презумпция]4 [вы-полнения требований, содержащихся в пункте (2).]5
XΔ {1} {2Δ} {3Δ} 4 5
Hungarian: [Azt a kibocsátót,]4 [aki az ilyen befolyását]1 [jóhiszemű erőfeszítésekkel]2 [demonstrálja,]1 [jogilag úgy tekintik,]4 [mint aki a (2) bekezdésben leírt követelmé-nyeknek megfelelt.]5
{{2Δ}} {1} 4 5 3Δ
Turkish: [Böyle bir etkiyi kullanmak için]3 [iyi niyet çaba-ları]2 [gösteren]1 [bir ihraççının, fıkra (2)’nin gereksinim-lerine uyum gösterdiği]5 [var sayılabilir.]4
{3Δ} {2} {1Δ} 5 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[對於]4 [表現]1 [出誠意]2Δ [運用其影響力]3 [的]1 [發行人則被推定]4 [已符合第（2）項的規定。]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[对于]4 [表现]1 [出诚意]2Δ [运用其影响力]3 [的]1 [发行人则被推定]4 [已符合第（2）项的规定。]5
{1} {{2Δ}} {3Δ} 4 5
Japanese: [かかる影響力を行使する際に]3 [誠実な尽力姿勢を]2 [示す]1 [発行者は、]4 [第(2)項目の諸条件に準拠したと]5 [確定的にみなされる。]4
{3Δ} {2} {1} {5} 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 20 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 3 |
| Hungarian | 1 | — | 1 | — | 2 |
| Turkish | 4 | 3 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | 1 | — | 2 |
| Japanese | 4 | 4 | — | — | 1 |