English: [such annual reports (and such copies thereof),]1 [certified]2 [if required by the rules and regulations of the Commission]3 [by independent public accountants,]2 [and such quarterly reports (and such copies thereof),]4 [as the Commission may prescribe.]5
1 2 {3} 4 5
Russian: [такие виды ежегодной отчётности (и ко-пии),]1 [которые заверяются,]2 [если того требуют пра-вила и положения Комиссии,]3 [присяжными бухгалте-рами,]2 [и такие виды ежеквартальной отчётности (и их копии),]4 [предоставление которых может предпи-сываться Комиссией.]5
1 2Δ {3} 4 5
Hungarian: [minden olyan éves jelentést (és azok fény-másolatait),]1 [független könyvvizsgálók által hitelesítve,]2 [ha azt a Bizottság szabályzata megköveteli,]3 [valamint minden olyan negyedéves jelentést (és azok fénymáso-latait),]4 [amelyeket a Bizottság elrendel.]5
1 2 {3} 4 5
Turkish: [Komisyonun kurallar ve yönetmeliklerince gerek-li tutulmuş ise,]3 [bu tür yıllık raporlar (ve onların nüsha-ları)]1 [ve]4 [Komisyonun öngördüğü]5 [bu tür üç aylık raporlar (ve onların nüshaları)]4 [mali müşavirler tarafın-dan onaylanmış olmalıdır.]2
{3} 1Δ 5 4Δ 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[證交會可能規定的年度報告及其副本），]1 [如證交會的規則和條例要求必須]3 [獨立公共會計師認證的]2 [須經認證，]3 [和]4 [證交會規定的]5 [季報（及其副本）。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[证交会可能规定的年度报告及其副本），]1 [如证交会的规则和条例要求必须]3 [独立公共会计师认证的]2 [须经认证，]3 [和]4 [证交会规定的]5 [季报（及其副本）。]4
1 {2Δ} {3Δ} 5 4
Japanese: [証券取引委員会が規定する通り、]5X [証券取引委員会の諸規則で義務付けられている場合は]3 [独立の公認会計士によって認証された]2 [当該年次報告書（ならびにその複写）]1 [および当該四半期報告書（ならびにその複写）。]4
5Δ {3} 2Δ 1 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Legal translation | FCPA | 3 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | 5 | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | 2 | — | — | 2 |
| Japanese | 7 | 1 | — | — | 2 |