FCPA Sentence 2

← Sentence 1

FCPA Sentence 2: § 78m(a)(1)

→ Sentence 3

English: [such information and documents (and such copies thereof)]¹ [as the Commission shall require]² [to keep reasonably current the information and docu-ments]³ [required to be included in]⁴ [or filed with an application or registration statement]⁵ [filed]⁶ [pursuant to section 78l of this title,]⁷ [except that the Commission may not require]⁸ [the filing of any material contract]⁹ [wholly executed before July 1, 1962.]¹⁰

1ARG S1  2MOD1  3ADJ2  4MOD3  5MOD3  6MOD4,5  7ADJ6  8            9ARG8  10MOD9

Russian: [такие виды информации и документов (и их копий),]¹ [которые Комиссия затребует для того,]² [чтобы поддерживать (в разумных пределах) актуаль-ность информации и документов,]³ [которые должны включаться в заявку или в регистрационное заявле-ние,]⁴ [подаваемые]⁶ [в соответствии с главой 78l настоящего раздела,]⁷ [или предоставляться вместе с ними,]⁵ [за исключением того, что Комиссия может не потребовать]^8X [предоставления какого-либо матери-ального договора,]⁹ [полностью оформленного до 1 июля 1962 года.]¹⁰

1ARG S1  2MOD1  3ADJ2  4MOD3  6MOD4,5  7ADJ6  5MOD3  8Δ            9ARG8  10MOD9

Hungarian: [minden olyan információt és dokumentumot (és azok fénymásolatait),]¹ [amelyet a Bizottság meg-követel annak érdekében,]² [hogy]³ [az]⁴ [ezen cím 78l szakasza értelmében]⁷ [benyújtott]⁶ [kérvényben vagy jelentkezési nyilatkozatban foglalt]⁴ [vagy azzal együtt benyújtott]⁵ [információ és dokumentumok naprakészek maradjanak,]³ [kivéve ha a Bizottság nem követeli meg]^8Δ [az 1962. július 1-je előtt teljes mértékben teljesített]¹⁰ [bármely szerződés benyújtását.]⁹

1ARG S1  2MOD1  {7}ADJ6  {6}MOD4,5  4MOD3  5MOD3  3ADJ2  8ΔADJ S1  10MOD9  9ARG8

Turkish: [Komisyon,]² [bu tür bilgi ve belgelerin (ve bun-ların nüshaları) ve]¹ [bu başlığın bölüm 78I’si uyarınca,]⁷ [başvuruda ya da bir başvuru belgesi ya da kayıt beyanında içerilmesi]⁴ [ya da tescillenmesi gereken]⁵ [bilgi ve belgelerin makul bir şekilde güncel olmalarını]³ [istemektedir;]^2Δ [ancak]^8,9 [1 Temmuz 1962’den önce bütünüyle tanzim ve tevdi edilen]¹⁰ [maddi sözleşmeler istisna tutulup,]⁹ [Komisyon]⁸ [bunların kayda geçirilme-sini]⁹ [talep etmeyebilir.]^8Δ

{1Δ}ARG3 {7Δ}ADJ2 {4}MOD3 {5}MOD3 {3Δ}ARG2 2Δ           10MOD9 {9}ARG8 8Δ           6ΔPROM

2MOD1  1Δ            7ADJ6  6MOD4,5  4MOD3  5MOD3  3ΔARG1  8Δ            10MOD9  9ARG8

Japanese: [本章のセクション78lに準拠して]⁷ [提出された]⁶ [申請書または登録書に含まれる、]⁴ [あるいは同時に提出するのに必要な]⁵ [情報および文書を適度に最新のものを維持するよう]³ [証券取引委員会によって義務付けられている]² [当該情報および文書（ならびにその複写）。]¹ [但し、]⁸ [1962年7月1日以前に完全に履行された]¹⁰ [実体契約については]⁹ [証券取引委員会は申請を義務付けないこともある。]^8X

7ADJ6  6MOD4,5  4MOD3  5MOD3  3ADJ2  2MOD1  1ARG S1  10MOD9  9ARG8  8Δ