English: [And the only way we’ll do it is]1 [by seeing our creative capacities]2 [for the richness they are]3 [and see-ing our children]4 [for the hope that they are.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Единственный выход для нас]1 – [ценить]2 [разнообразие]3 [наших творческих способностей]2 [и ценить наших детей,]4 [поскольку они – наша надеж-да.]5
1 2 {3} 4 5Δ
Hungarian: [És az egyetlen út az,]1 [ha kreatív képes-ségeinket úgy látjuk majd]2 [teljes gazdagságukban, ahogy vannak,]3 [gyermekeinket pedig]4 [minden reményük-kel.]5
1 2 3Δ 4 5Δ
Turkish: [Ve bunu yapabilmemizin tek yolu]1 [yaratıcı kapasitelerimizi görerek,]2 [onların zenginliğinin farkına vararak,]3 [ve çocuklarımızın bunu gerçekleştimek için umudumuz olduğunu]5 [görerek olacaktır.]4
1 2 3Δ 5 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[唯一的方法是]1 [藉由要看重]2 [人類創意的豐富性，]3 [看重]4 [我們孩子代表的希望]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[唯一的方法是]1 [藉由要看重]2 [人类创意的丰富性，]3 [看重]4 [我们孩子代表的希望]5
1 2 3 4 5
Japanese: [私たちに残された唯一の方法は]1 [人間の限りない創造性が]3 [私たちの生を豊かにすることを]X [知り]2 [子供たちが未来の希望であると]5 [認識することです]4
1 3Δ XΔ 2 5 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 67 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | 1 | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 2 | — | — | — | 2 |